现代文翻译
在离亭中，伴着落日的余晖饯行，腊月的酒意驱散了征衣的寒意。
岁末的烟霞显得格外沉重，寒冷的河川上云树显得渺小。
身着戎装，跋涉千里至此，沿着旧路，十年后才得以归来。
还像那汀洲上的大雁，刚刚相逢，又要背对背飞离。
词语注释
文学赏析
这首送别诗以简淡之笔写深沉之别情，其动人处不在辞藻，而在意象的精准与情感的节制。
首联“离亭饯落晖，腊酒减征衣”开篇即营造出一种苍凉的暮色氛围。“落晖”不仅是时间背景，更是心境的外化——夕阳西下，离别在即。而“腊酒”与“征衣”两个意象的并置，极具张力：腊酒是温暖的、醇厚的，象征着留守郡公的情谊；征衣是冰冷的、坚硬的，代表着即将开始的漫长旅途。一个“减”字用得极妙，它暗示了诗人因离愁而消瘦，也暗示了友人赠衣以御寒的深情。这一联没有直接写“愁”，但离愁别绪已弥漫在暮色与酒香之间。
颔联“岁晚烟霞重，川寒云树微”转入写景，却景中含情。“岁晚”点明时节，也隐喻人生暮年或政治生涯的困境。“烟霞重”之“重”，既是暮霭沉沉的物理重量，也是心头挥之不去的压抑感。而“川寒云树微”则视野开阔却又显得渺小无助——在寒冷的河川与渺远的云树之间，诗人如沧海一粟。这一联对仗工整，气象萧瑟，为全诗奠定了凄清的基调。
颈联“戎装千里至，旧路十年归”是全诗的枢纽，从写景转入叙事，道出了漂泊的艰辛。“千里至”与“十年归”形成巨大的时空跨度，浓缩了诗人半生的宦海浮沉。戎装犹在，旧路已熟，这种物是人非的感慨，尽在不言中。
尾联“还似汀洲雁，相逢又背飞”以雁自喻，收束全篇。汀洲之雁，本是群居之物，却因生计所迫，不得不“相逢又背飞”。这一比喻既形象又凄婉，将离别的不确定性与人身的无奈感表现得淋漓尽致。全诗至此，余韵悠长，令人唏嘘。