现代文翻译
生前掌握了尚书台的实权，家族府邸就建在皇帝通行的御路旁边
开凿池塘连通渭河水，为了避暑借住于明光宫这样奢华的地方
妻子儿女都接受了封赏和官职，高车驷马，满门都是朝廷命官
所有的恩宠都来源于后宫的私情，当权势发展到极顶点时，灭亡也就随之而来了
词语注释
录尚书事:官名，总领朝政。汉代外戚常以此职掌握大权。
御路:皇帝车马通行的道路。
明光:即明光宫，汉代宫殿名，此处代指奢华的居所或行宫。
印绶:印章和系印的丝带，代指官爵。
封邑:赐予的食邑，作为封赏。
轩车:古代大夫以上官员所乘的高大有帷盖的车子。
拜郎:授予郎官职位。汉代常任命外戚子弟为郎，以此亲近皇帝。
宫掖:皇宫内室。掖即旁门，指后宫。
文学赏析
李嶷《读前汉外戚传》以十六字浓缩外戚兴衰，摒弃了铺陈叙事，转而通过空间僭越与权力依附的张力，揭示封建政治中私恩膨胀的自我毁灭逻辑。
开篇“人录尚书事，家临御路傍”并未停留于对官职或居所的静态描述，而是聚焦于动词与方位词所构建的压迫感。“录”字定格了中枢权力的实际掌控，“临”字则赋予居所一种居高临下的审视姿态。当家族宅邸直接“临”接皇家御道，物理空间的并置转化为政治权力的对峙。这种布局并非简单的奢华展示，而是皇权边界被私人势力步步侵蚀的具象化呈现。
颔联与颈联进一步将这种侵蚀推向极致。“凿池通渭水”中，“凿”字带有强烈的破坏性与侵入感，私家园林强行打通渭水水系，不仅是物质资源的掠夺，更是对皇家地理格局的肢解；“印绶妻封邑，轩车子拜郎”则以密集的官爵意象罗列，展现恩宠从个人向家族成员的无序扩散。这里的“通”、“封”、“拜”等动作，共同构成了一张由血缘与私恩编织的权力网，将原本属于公共制度的册封体系私有化。
全诗的逻辑转折在于结句“宠因宫掖里，势极必先亡”。诗人不再描写外在的奢靡景象，而是向内剖析权力来源的本质。指出外戚之“宠”根植于后宫这一非制度化的私密空间，其合法性完全依赖于君主的私人情感而非国家法度。正因为权力基础建立在流动的“宫掖”之上，其巅峰状态（势极）便必然伴随着根基的崩塌。这一论断剥离了历史表象，直指封建皇权结构中外戚政治的内在悖论：越是接近权力核心，越因缺乏制度缓冲而加速灭亡。