zhāo招yù谕yǒu有huái怀zèng赠tóng同háng行rén人

现代文翻译

远行跋涉冒着艰难险阻，深入边地劳烦你传达圣意。

春天离开京城门扉，秋天才回到边塞戍所。

使者的车驾尚未返回，季节更替催人难以停留。

陌上悲叹自己如飞转的蓬草，园中想念着故园的芳树。

蜀地的山峦自然纷乱纠缠，岷江的水永远奔流倾注。

临水泛舟多生苦闷情怀，登山攀援少有欢愉情趣。

整夜飞洒着淫滥的冷雨，一早晨蒸腾着毒辣的瘴雾。

不求绥岭上能延年的仙桃，宁愿喜爱邛乡本地的蒟酱。

白狼水畔行旅本欲求静，青白杂色的马儿又何曾停止驱驰。

愿能追随使节车仗的尘土，与同伴们并驾齐驱奔向东北。

词语注释

文学赏析

李义府此诗作于高宗时期，时作者奉命出使蜀地，途中感怀而赠同行人。全诗以“行役”为线索，将旅途艰险与内心幽微的愁绪交织铺陈，读来如见一人策马蜀道，风雨兼程。

开篇“远游冒艰阻，深入劳存谕”便定下全篇基调——这是一次奉诏远行的艰苦旅程。“劳存谕”三字，既点明使命之重，也暗含一丝无奈：皇命难违，只能硬着头皮深入险境。紧接着“春去辞国门，秋还在边戍”，时间跨度赫然展开：春天离开长安，秋天才抵达边戍。这一春一秋之间，不仅是季节的流转，更是身心俱疲的漫长煎熬。

“陌上悲转蓬，园中想芳树”一联，堪称全诗情感最浓处。诗人以“转蓬”自况——蓬草无根，随风飘转，恰如自己宦海浮沉、身不由己的命运。而“芳树”则象征故园家园，遥不可及。陌上之悲与园中之想，一外一内，一漂泊一眷恋，形成强烈张力。这一联对仗工整而不板滞，意象选择精准，将羁旅之愁写得既具体又深远。

后半部分笔锋转向蜀地风物：“蜀山自纷纠，岷水恒奔注”写山川之险恶，“永夕飞淫雨，崇朝蒸毒雾”写气候之恶劣。这些描写并非单纯写景，而是为后文的情感转折蓄势。诗人说“不求绥岭桃，宁美邛乡蒟”——我不求长生之桃，只爱家乡之蒟。这里用典自然，绥山桃与邛崃蒟形成对比，前者是仙家虚妄，后者是人间真实，诗人宁愿选择可触可感的乡土之味，也不慕虚幻的长生。这一选择，折射出他对现实处境的清醒认知与对故园的深切眷恋。

结尾“愿接轺斾尘，联翩东北骛”，语气陡然一转，从沉郁转为昂扬。诗人愿追随使节车仗，与同行人并肩奔赴东北。这一转折并非突兀，而是前文所有苦闷的释放——既然使命在身，便不再沉溺于愁苦，而是振作精神，与同伴共赴前程。全诗由此完成从“悲”到“壮”的情感升华，既有个人情怀的细腻表达，又不失士大夫的责任担当。