yǒng咏wū乌

现代文翻译

日光中飞舞着朝廷的彩羽，琴声中伴着夜间的啼鸣。

上林苑有如此多的树木，却不愿借一枝来栖息。

词语注释

文学赏析

李义府这首《咏乌》是一首典型的诗，但其立意之险恶、讽刺之辛辣，远超一般咏物诗的范畴。

首句“日里飏朝彩”，写乌在日光中飞舞，羽翼闪耀着朝廷的彩光。这里的“朝彩”二字极有深意——它暗示这只乌并非寻常野鸟，而是栖息于朝廷之上的“官乌”。次句“琴中伴夜啼”，化用《诗经》“乌鸣其羽”或后世“寒乌夜啼”的意象，但将“夜啼”与“琴中”并置，便生出一种诡异的和谐感：乌在琴声中啼叫，仿佛在配合着某种雅致的节奏。这哪里是悲啼？分明是邀宠的欢鸣。

后两句笔锋陡转：“上林如许树，不借一枝栖。”上林苑是汉代皇家苑囿，树木参天，本可栖百鸟，但此乌偏偏“不借一枝”。为什么？因为它不需要树——它要的是整个上林，是朝堂上的权位，是“飏朝彩”的荣耀。一个“不借”字，将贪婪、傲慢、野心写得入木三分。

据《旧唐书》载，李义府“貌柔恭，与人言若可施辈，而阴贼险狠，与人偶即害之于隐”。这首诗正是他内心世界的真实写照：表面温良恭俭，实则贪得无厌。他以乌自比，却将乌的卑微转化为权力的野心——不栖一枝，而要整个上林。这种自我标榜与历史评价之间的巨大反差，使此诗成为唐代咏物诗中极具讽刺意味的异类。

全诗仅二十字，却完成了一次从“咏物”到“自画像”的转换。前两句写其表象之华美，后两句写其内心之贪婪，结构紧凑，意脉贯通。