yǒng咏yīng鹦wǔ鹉

现代文翻译

被牵引着猎箭辞别了遥远的产地，触碰到罗网离开了层叠的山峦。

收敛翅膀困在雕花笼子的边缘，思绪却延伸向天际的彩霞。

白天鸣叫急切地呼唤伴侣，夜晚孤影凄寒地远离群鸟。

能够说话确实格外珍贵，却也在相助中怀念着长安。

词语注释

文学赏析

李义府此诗题为咏物，实则，是典型的初唐宫廷咏物诗路径。诗人身处高宗朝，以“柔媚”著称，仕途起伏跌宕，借鹦鹉之口吐露心迹。

首联“牵弋辞重海，触网去层峦”，起笔便写鹦鹉被捕获的过程。它辞别了遥远的产地，穿越重山叠海，最终落入猎人的罗网。这一联对仗工整，“重海”对“层峦”，空间跨度极大，暗示了鹦鹉原本的自由与此刻身不由己的强烈反差。它不是自愿入笼，而是“牵弋”“触网”，被动而无奈。

颔联“戢翼雕笼际，延思彩霞端”是全诗最精彩的一联。鹦鹉收敛翅膀，困于精美的雕花笼中，目光却延伸向天际的彩霞。这一“戢”一“延”，构成了身体与精神的巨大张力：身体被囚禁，灵魂却向往着高远的自由。雕笼虽美，却是牢狱；彩霞虽远，却是归宿。这种矛盾心理，正是李义府身处庙堂之高却如履薄冰的真实写照。

颈联“慕侣朝声切，离群夜影寒”转入情感描写。白天鸣叫急切，是在呼唤伴侣；夜晚孤影凄寒，是因为离群索居。朝与夜、声与影、切与寒，多重对比叠加，将孤独感渲染到极致。这一联不仅写鸟，更写人——在朝堂之上，看似繁华热闹，实则孤家寡人，无人真心相待。

尾联“能言殊可贵，相助忆长安”收束全篇，点出主旨。鹦鹉之所以被珍视，正因为它能言人言，讨人喜欢；而它之所以怀念长安，是因为那里曾给予它荣华与地位。这两句看似平淡，实则暗藏机锋：能言是生存之道，但也是招祸之源。李义府一生以巧言令色取宠，最终也因言行失当而遭贬谪。此诗作于其仕途顺遂之时，还是失势之后，学界尚有争议，但“忆长安”三字，已道尽了对权力中心的眷恋与无奈。

整首诗语言清丽，对仗精工，情感含蓄而深沉，是初唐咏物诗中的佳作。