zài在guī巂zhōu州yáo遥xù敍fēng封shàn禅

现代文翻译

泰山标榜着天地间巨大的镇物，日观峰迎启着隆重的清晨

高峻的山势临近渤海，险峻的山陵控制着黄河沂水

眺望遥远之处划分着吴越疆界，登高所见属於汉代的祠庙

建立岳山的确实是最长的盛事，升华功业的确实在于此处

天子的谋略符合广阔的运数，玄妙的典则畅通文思

飞传声名统括着地脉，升腾化育抚慰着天道纲纪

祥瑞的简策开启珍贵的凤凰，吉祥的图谶进献宝龟

创设封禅超越古代夏代，修治禅礼遮掩前代姬周

东方之后方才布告封禅，西都引导着六军

庄严的车驾移向星苑，高扬旗帜驾驭风司

激烈的鼓声喧闹平陆，车驾停留时通衢寂静

汶阳奔驰如月之影，蒙阴警戒如电之旗

岩花飘动破晓的车驾，峰叶摇荡春天的旗帜

石门环绕着花纹卫护，金坛映照着刺绣帷帐

仙阶洋溢着珍贵秬黍，神奇简册显现吉祥灵芝

演奏乐曲分配韶濩舞曲，观看礼仪纵容华夷

佳气浮动着丹谷，荣光泛溢着绿坻

三才之始赐予远方福泽，万岁君主接受重大吉兆

菲薄的资质被恩惠奖掖陶冶，奔走的足迹奉侍天子的台阶

触犯刑网沦落于荒远边裔，巡视边防却困于光明天子之时

周南的古诗早已叹息，邛西的今日再次悲凉

词语注释

文学赏析

这首诗题为《在巂州遥敍封禅》，诗人身处西南边陲，遥望北方泰山封禅大典，在铺陈皇家盛典的辉煌时，暗藏了深沉的身世之痛。前二十行极尽奢华：'天齐标巨镇，日观启崇朝'开篇气势雄浑，'岧嶤临渤澥，隐嶙控河沂'两句以'岧嶤'和'隐嶙'两个生僻形容词摹写山势，通过视觉上的高低起伏与地理方位的广博，将泰山的险峻与统摄之势一并呈现。'岩花飘曙辇，峰叶荡春旗'一联尤为精妙，以静衬动，岩花、峰叶本是静止之物，却因'飘'和'荡'两个动词，将车驾行进带来的风势可视化，画面层次丰富。然而全诗并非纯然颂圣。'菲质陶恩奖，趋迹奉轩墀'两句是转折，'菲质'是谦词，'陶恩奖'看似感恩，实则在铺陈封禅大典时突然插入个人命运。'触网沦幽裔，乘徼限明时'两句直抒胸臆：触犯刑网而沦落于荒远的边裔，虽然巡边却困于'明时'（这里'明时'含反讽意味，意为在光明天子之时反而被贬谪）。'周南昔已叹，邛西今复悲'是全诗真正的情感落脚点：'周南'出自《诗经》，此处并非特指被贬的专用典故，而是借用《诗经》中常见的哀怨之情，或借'周南'这一中原之地与身处的'邛西'（巂州一带）形成空间与情感上的对照，直接点明自己流放的地名。这种先极尽铺陈封禅之盛、末句突然收束于个人悲剧的写法，使得全诗在宏大的颂圣语调中，藏着一声压抑的叹息。

译文：

泰山高耸，标示出天地间巨大的镇岳地位，日观亭开启了庄严的晨朝仪式。

岧嶤高耸面临渤海，隐嶙雄踞控扼河沂。

岩花随着清晨的车驾飘落，峰顶的树叶摇动着春天的旗帜。

升平功业的奠定确实有赖于此地，

东方（东都或地方）之后方才布告封禅的诏书。

三才（天地人）之始将福泽赐予远方，

菲薄的资质受恩惠奖掖，奔波的脚步得以侍奉殿阶。

触犯刑网沦落于幽远边裔，巡守边疆却困于这光明的时世。

昔日在周南之地已发出叹息，如今在西邛（巂州）又增添悲哀。