现代文翻译
常年治理郡务鲜有欢乐时光，只为借着军事演习与酒肉之徒混迹
今日临行将一切账目全部交割，清清楚楚收下了媚川洲的宝珠
词语注释
1
媚川珠:水底珍珠，唐代广州媚川洲采珠，役卒多死于水下，此处代指搜刮民脂民膏所得的珍宝
文学赏析
李曜此诗虽仅四句，却是一篇微型的贪吏审判书。前两句写其任职之状，"经年理郡少欢娱"，看似平淡叙写常年治理郡务，但紧接着"为习干戈间饮徒"便揭开了假面——所谓的"理郡"，不过是借着军事演习或平乱之名，与兵痞酒徒混迹一处。一个"习"字，写尽了对武力的滥用与对民生的漠视；一个"间"字，点出他是在动乱间隙中饱私囊，将公器视为私欲的工具。这种生活并非为了保境安民，而是为了在混乱中攫取利益。
后两句笔锋陡转，从生活作风直接切入经济罪证。"今日临行尽交割"，写其离任时毫无留恋，反而急于清算账目，将搜刮来的财富一一交割清楚，那种迫不及待、唯恐迟滞的神态跃然纸上。最精彩的是结句"分明收取媚川珠"，"分明"二字极有力度，既写出了账目清晰、赃物明确，更透出一种恬不知耻的傲慢——他毫不掩饰自己的贪婪，仿佛这是理所当然的收获。"媚川珠"三字背后，是唐代岭南采珠民夫十死一生的血泪史，诗人不着一字批判，仅以物名点出，贪墨之重、民生之苦，已尽在其中。全诗无一贬词，而贬斥之意自现，堪称唐代政治讽刺诗中的冷峻佳作。