xián闲xiāo宵wàng望yuè月

现代文翻译

卷起竹帘，月光如红毯般铺展，我临窗欣赏着皎洁的明月。

这深夜真是美好啊，静静地听着远处初起的歌声。

苔藓含着殿宇的华彩，仿佛被月光浸润得湿润，竹影在月宫中显得格外光洁。

转动团扇引来清风，拨动琴弦奏响《阳春白雪》。

行走时忧愁节令变迁，静坐时害怕美好时光流逝。

月影西斜还有余晖，兰灯将尽就让它熄灭吧。

词语注释

文学赏析

李沇此诗，写的是闲宵望月，却写出了盛唐士人特有的精致与敏感。全诗以“玩”字起笔，定下闲适基调，却在后半段悄然转入对时光流逝的隐忧。

首联“卷箔舒红茵，当轩玩明月”，动作轻盈，心境从容。卷起竹帘，月光如红茵般铺展，诗人临轩赏月，一个“玩”字，写出了对良辰美景的珍惜与享受。颔联“懿哉深夜中，静听歌初发”，由视觉转入听觉，深夜中隐约传来的歌声，更衬托出环境的幽静，也暗示了诗人并非独坐，或许有宾朋在侧，或只是遥听邻院，平添几分生活气息。

颈联“苔含殿华湿，竹影蟾光洁”，是全诗写景的精华。苔藓含着殿宇的华彩，仿佛被月光浸润得湿润；竹影在月光下显得格外光洁。这里“含”字用得极妙，写出了月光的质感——它不是刺眼的亮，而是湿润的、有重量的，仿佛能渗透进苔藓的纹理中。“蟾光洁”三字，则写出了月色的清冷与纯净，与竹影相映，构成了一幅清幽静谧的月夜图。

颈联之后，“转扇来清风，援琴飞白雪”，写诗人的雅趣。挥扇引风，抚琴奏曲，这是文人雅士的典型生活场景。《阳春白雪》的高雅曲调，在深夜中流淌，与月色相得益彰，营造出一种超脱尘俗的氛围。

然而，诗人的心境并非始终平静。尾联“行愁景候变，坐恐流芳歇”，笔锋一转，从闲适转入隐忧。无论是行走还是静坐，都担心时光流逝、青春不再。这种对时光的敏感，是唐代诗人常见的主题，但在李沇笔下，它被包裹在精致的景物描写中，显得含蓄而深沉。

最后“桂影有馀光，兰灯任将灭”，以景结情。月影西斜，余晖渐淡，兰灯将尽，暗示长夜将尽、良辰难再。诗人没有直接说破，而是让光影的变化自己说话，留给读者无限的回味空间。全诗由乐景入，以哀情出，结构精巧，语言清丽，体现了李沇作为盛唐诗人对音韵与意境的精准把握。