zá杂qǔ曲gē歌cí辞 dōng东fēi飞bó伯láo劳gē歌

现代文翻译

秦王时期的龙剑与燕后的琴，收藏在珊瑚宝匣中，匣上镂刻着双心相连的图案

是谁家的女儿抱着香枕辗转，揭开被子吹灭烛火，只愿能侍奉君寝

琼窗半掩，金镂床帐低垂，她用轻罗掩面，却掩不住眉间的愁绪

在青绮帷帐中独坐思念，红鸾镜里映出她忧愁的面容

檐下花儿映着月光，莺鸟成双栖息，她却只能在暗中徒然垂泪

词语注释

文学赏析

李暇此作虽题为"杂曲歌辞"，实则是一首典型的南朝风格闺怨诗。全诗以"东飞伯劳"起兴，却未直言离别之苦，而是通过一系列精致的物象与动作，层层铺陈出一位女子深夜独处的幽微心境。

首联"秦王龙剑燕后琴，珊瑚宝匣镂双心"，开篇即铺陈华贵之景。龙剑与琴，本是秦王与燕后的旧物，如今收于珊瑚宝匣之中，且匣上"镂双心"——这一细节极妙。双心相连，本喻恩爱，然而物是人非，宝物空藏，反衬出今日形单影只的凄凉。这种以乐景写哀的手法，为全诗奠定了含蓄深沉的基调。

颔联"谁家女儿抱香枕，开衾灭烛愿侍寝"，笔锋一转，切入闺房私密场景。"抱香枕"三字，写出女子辗转难眠、依枕独思的情态；"开衾灭烛"则是准备就寝的动作，然而"愿侍寝"三字却令人玩味——她愿为谁侍寝？是忆念远行之人，还是期待其归来？此处未明言，却将那种欲说还休的期待与失落表现得淋漓尽致。

颈联"琼窗半上金镂帱，轻罗掩面不遮羞"，进一步刻画女子神态。"轻罗掩面"本应是羞涩之态，但诗人特意点出"不遮羞"，暗示她并非因羞涩而掩面，而是因为愁容满面、无颜见人，或是因思念太过而神情黯然。这一转折，使人物形象更加立体，情感更加深沉。

尾联"檐花照月莺对栖，空将可怜暗中啼"，以景结情，余韵悠长。檐下花儿在月光下静静绽放，莺鸟成双栖息，而女子却只能在暗中独自垂泪。"空将"二字，道尽了徒劳与无奈——外界越是成双成对，越反衬出她的孤独无依。伯劳东飞，莺鸟对栖，而人独泣，全诗在物我对照中收束，哀而不伤，怨而不怒，深得南朝乐府三昧。