táng唐dé德míng明xìng兴shèng圣miào庙yuè乐zhāng章 xìng兴shèng圣zhuó酌xiàn献

现代文翻译

幽深的宗庙静谧安详，合奏的乐声四周张设。

泰尊之器开始敬献，百末香酒反复斟觞。

心怀虔诚肃敬战栗，或许能引导神灵品尝。

遥远的祖先之福泽，如天汉般永恒灵长。

词语注释

文学赏析

此诗为唐代宗庙祭祀乐歌，作者李纾曾任翰林学士，长于典册文字。全诗四句，每句皆对仗工整，呈现出庙堂文学特有的庄重气象。

首句「閟宫静谧，合乐周张」以静制动——宗庙本已幽深寂静，然而钟鼓琴瑟却四周张设、依次奏响。这一静一动的张力，正是祭祀仪式的核心节奏：人间的礼乐周备，是为了迎接天界的降临。次句「泰尊始献，百末重觞」写献酒之礼，「泰尊」为祭祀盛酒之器，「百末」乃百草杂酿之香酒，「重觞」言反复敬献，层层递进，写出祭礼的隆重与虔诚。

第三句是全诗情感最浓处：「震澹存诚，庶几迪尝」——「震澹」形容祭祀者内心的肃敬战栗，「庶几」二字则透露出一丝不确定：或许，祖先的神灵会降临品尝这祭品吧？这一句将祭祀中人与神之间的微妙距离写得极为真切，那种虔诚中带着忐忑的心理，远比单纯的颂扬更有感染力。

末句「遥源之祚，天汉灵长」将视野推向宇宙——祖先的福泽来自遥远的源头，而天汉（银河）象征着永恒与灵长。这一笔将宗庙祭祀从人间的仪式提升到了天人感应的哲学高度，是全诗格局最大的两句。