shì侍yàn宴cháng长níng宁gōng公zhǔ主dōng东zhuāng庄yìng应zhì制

现代文翻译

凤楼之上皇帝车驾从容降临，龙舸行进让帝王胸襟舒畅

歌舞在公主府邸中响起，园林亭台环绕沁水林

山花点缀着御酒，涧竹环绕着熏琴

愿奉西王母的瑶池驾，千载万年侍奉帝王德音

词语注释

文学赏析

此诗为应制之作，作于唐中宗时期，侍奉皇帝宴饮于长宁公主东庄。长宁公主为唐中宗之女，此诗系中宗临幸其庄时，李适作为臣子奉诏唱和之作。应制诗最难写，既要铺陈皇家气象，又不能流于空洞颂圣。李适此诗的精妙之处，在于将颂圣之情巧妙地编织进实景描写之中。

首联「凤楼纡睿幸，龙舸畅宸襟」起笔便气象宏大。「纡」字用得极有分量——皇帝车驾从容迂回，缓缓降临公主庄园，一个「纡」字写出了皇家仪仗的庄重与从容。「龙舸畅宸襟」则写御舟行进，帝王胸襟舒畅。这一联看似平铺直叙，实则暗含了对皇恩浩荡的称颂，却因动词精准而不显谄媚。

颔联「歌舞平阳第，园亭沁水林」转入宴饮场景。「平阳第」暗用汉武帝姊平阳公主典故，既点明公主身份，又借古喻今，将长宁公主与汉代公主相提并论，这是应制诗中常见的修辞策略。园亭沁水，歌舞升平，画面由室内转向室外，由人及景，层次分明。

颈联「山花添圣酒，涧竹绕熏琴」是全诗最精彩的一联。山花点缀御酒，涧竹环绕熏琴，自然景物与皇家宴饮融为一体。尤其「添」与「绕」二字，看似随意，实则——山花并非人为增添，而是自然点缀御酒，暗喻天恩浩荡、万物同沾；涧竹环绕琴台，既写实景，又暗示音乐之美连自然万物也为之动容。这一联将颂圣之意完全融入景物描写，不着一字颂语，而颂圣之情溢于言表，堪称全诗最佳。

尾联「愿奉瑶池驾，千春侍德音」收束全篇，直抒愿效西王母瑶池之侍，千载万年恭奉帝王德音。此处用瑶池典故，将皇帝比作西王母座下的仙人，既显尊崇，又富诗意。虽为应制，却因前六句的实景铺垫而不觉突兀，尾联的颂圣之情也因此显得自然真挚。

整体而言，此诗结构严谨，由远及近、由外而内，层层推进。应制诗最忌空洞，此诗却因景物描写生动、用典恰当而显得充实有物，在唐代应制诗中属于上乘之作。