jiàn饯xǔ许zhōu州sòng宋sī司mǎ马fù赴rèn任

现代文翻译

昔日我游览箕山，远行渡过颍水之滨

那里有许由的祠庙，隐没在迢迢白云深处

听说你前往繁昌辅政，我临风而立怅然怀想

倘若你途经平舆泉，代我向干将剑致以问候

词语注释

文学赏析

李适此诗虽为送别之作，却不落俗套地以追慕先贤起笔，将友人的赴任之路写成了一次精神的朝圣。

首联'昔吾游箕山，朅来涉颍水'，诗人回溯自己曾游历箕山、渡过颍水的往事。箕山与颍水不仅是地理坐标，更是高士隐居的文化符号——许由洗耳的典故便发生于此。颔联'复有许由庙，迢迢白云里'进一步渲染这种隐逸氛围：许由庙隐于迢迢白云深处，清高绝俗，不染尘嚣。这两句写景清旷，'迢迢'二字既写空间之远，也暗示精神境界之高，是全诗意境最开阔处。

然而笔锋一转，颈联'闻君佐繁昌，临风怅怀此'由景入情。友人宋司马将去许州赴任，诗人临风而立，心中怅然——他怅惜的，或许正是友人即将踏入的繁华政务，会远离这白云深处的清高。'怅怀此'三字含蓄深沉，既有对友人前程的关切，也暗含自己对隐逸生活的眷恋。

尾联'傥到平舆泉，寄谢干将里'用典精妙。平舆泉与干将剑皆出汝南（今河南境内），许州正属此区域。诗人嘱咐友人若途经平舆泉，代他向干将剑致谢——既暗合友人赴任之地，又以宝剑之刚烈喻友人品格，祝福其仕途如利剑出鞘、锋芒毕露。全诗由游踪起兴，以典故收束，清旷中见深情，送别而不悲切，体现了盛唐送别诗的典型格调。