shì侍yàn宴ān安lè乐gōng公zhǔ主zhuāng庄yìng应zhì制

现代文翻译

平阳公主的别馆金碧辉煌如凤皇楼，沁水公主的园林倒映着银河般的鹦鹉洲。

皇帝的彩仗远远降临在红色的山谷之中，仙驾暂且停幸在这幽静的绿色亭台。

前面的池塘里锦石环绕莲花艳丽，后面的山岭上香炉峰旁桂花飘香正值秋日。

公主举杯祝皇帝万年长寿，这盛况还让汉武帝汾水之游显得逊色。

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于唐玄宗时期，是典型的宫廷侍宴唱和之作。诗人李适以铺陈华美之笔，描绘了安乐公主庄园的壮丽景色与宴饮盛况。

首联“平阳金榜凤皇楼，沁水银河鹦鹉洲”起笔不凡，连用两个典故：平阳公主的别馆与沁水公主的园林，将安乐公主的庄园比附于汉代两位尊贵公主的宅邸，既显其地位，又增添历史厚度。“凤皇楼”与“鹦鹉洲”对仗工整，色彩明丽，意象华美，奠定了全诗富丽堂皇的基调。

颔联“彩仗遥临丹壑里，仙舆暂幸绿亭幽”转而写皇帝车驾降临。彩仗、仙舆，极言皇家仪仗之盛；丹壑、绿亭，则点出庄园依山傍水、幽深秀丽的环境。“遥临”与“暂幸”二字，既写出皇帝巡幸的庄重，又暗含恩宠之珍贵。

颈联“前池锦石莲花艳，后岭香炉桂蕊秋”是全诗写景最精彩之处。前池后岭，空间开阔；锦石莲花，色彩艳丽；香炉桂蕊，香气袭人。这一联不仅对仗精工，更通过视觉与嗅觉的交织，营造出庄园四季如画、生机盎然的意境。尤其是“香炉”二字，既指山形如香炉，又暗合桂花香气袅袅，一语双关，巧妙地将自然景观与嗅觉体验融为一体。

尾联“贵主称觞万年寿，还轻汉武济汾游”收束于宴饮祝寿。安乐公主举杯献酒，祝皇帝万岁；末句以汉武帝汾水之游作比，言今日之盛景更胜往昔。此联虽为应酬之语，但用典贴切，气度雍容，符合应制诗的身份要求。

整体而言，此诗辞藻华丽，对仗工稳，虽难免应制诗的程式化痕迹，但写景一联确有可观之处，体现了盛唐宫廷诗歌的典型风貌。