shì侍yàn宴ān安lè乐gōng公zhǔ主xīn新zhái宅yìng应zhì制

现代文翻译

银河半依着凤凰台，玉液在鹦鹉杯中传递

若能在仙界遇见严君平务必向他打听，那通往天河的仙筏离去后何时再来

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于唐中宗景龙年间，是李适奉诏陪侍安乐公主新宅宴饮时的作品。应制诗往往容易落入歌功颂德的窠臼，但此诗巧妙借神话典故，将皇家宴饮写得空灵飘逸，不失为佳作。

首句"银河半倚凤皇台"起笔不凡。诗人不直说宅第如何宏伟，而是说银河半依着凤凰台——一个"倚"字，把天上的银河写得有情有意，仿佛天河也眷恋这人间华屋，半悬半倚，不愿离去。这种想象既写出了宅邸的高峻，又赋予其仙家气象。次句"玉酒相传鹦鹉杯"转入宴席实景，鹦鹉杯是名贵酒器，玉酒是美酒，二者相映，写出宴饮的奢华，但笔调并不俗艳，因为前句的银河意象已将整首诗托举到了天上。

后两句笔锋一转，由实入虚。"若见君平须借问"，诗人想象在仙界遇见严君平，要向他打听仙槎的消息。严君平是汉代著名的隐士兼卜者，这里借指仙界的智者。"仙槎一去几时来"，用《博物志》中有人乘槎至天河遇牛郎织女的典故，暗问仙境何时再开、仙缘何时可续。这一问，既是对宴饮欢乐的留恋，又隐隐透出对尘世繁华终将逝去的淡淡怅惘。

全诗最精妙处在于"银河半倚"的"倚"字——它既是拟人，又是夸张，更是全诗意境的枢纽。有了这一个字，地上的凤凰台便与天上的银河连成一片，宴饮的奢华被升华为仙境的邂逅，应制诗的应景应酬之态由此消解，留下的是空灵悠远的诗意。