jiàn饯táng唐yǒng永chāng昌fù赴rèn任dōng东dū都

现代文翻译

听说你如飞凫般飞向洛阳，轻盈地振翅飞过文昌之地。

托风声将心意寄给三花树，不知少室山岩前几度飘香。

词语注释

文学赏析

李适这首饯别诗，以轻盈之笔写送别，全无凄切之态，见出宫廷诗人运笔的圆融。

起句"闻道飞凫向洛阳"，点明唐永昌赴任东都。诗人不直言"知君"，而用"闻道"，仿佛消息随风飘至，带着不期而遇的惊喜。"飞凫"用王乔乘凫典故，既切合县令身份，又赋予赴任者仙气飘飘的形象——他不是去赴苦差，而是如神仙般轻盈飞向洛阳。

次句"翩翩矫翮度文昌"紧承上句，"翩翩"写姿态轻盈，"矫翮"写振翅高远。一个"度"字，将空间跨度举重若轻，仿佛文昌宫或洛阳城就在羽翼之下，一掠而过。此句全用虚笔，不写送别场景，不写离愁别绪，只写对方高飞远举的姿态，格调顿高。

后两句转入寄意："因声寄意三花树，少室岩前几过香。"诗人不托人带口信，而请风声寄意于三花树。三花树是仙家之物，少室山是隐逸之所，诗人借此将任所与仙境相连——你到了洛阳，别忘了少室山前的三花树，那里或许会因你的到来而多几分清香。此联以景结情，含蓄隽永，将仕途与隐逸、尘世与仙境巧妙融合，既表达对友人的美好祝愿，又暗含对高洁品格的期许。

全诗无一"别"字，却处处是送别之意；无一"愁"字，却处处见深情。这种"不著一字，尽得风流"的写法，正是盛唐送别诗的高明之处。