dēng登gé阁

现代文翻译

战乱之后独自登临这座高大的楼阁，凭栏远眺，举目所见尽是令人心伤的景象。

长堤经过雨水的冲刷，行人稀少，荒废的苑囿历经秋天，野草长得深密。

破败的侯门世家与长长的巷道相通，萧条的宫苑树木与稀疏的树林连接。

终究还是输给佛寺青莲馆，依旧重重叠叠地铺满金色的装饰。

词语注释

文学赏析

李士元，字仲元，京兆人，大中十年进士，曾任翰林学士。作为晚唐诗人，其《登阁》一诗以荒凉之景写兴亡之叹，不事雕琢而情感真挚。

首联“乱后独来登大阁，凭阑举目尽伤心”，开篇点明背景与心境。“乱后”二字重若千钧，暗示安史之乱后大唐由盛转衰的历史语境。诗人独自登阁，凭栏远眺，映入眼帘的是一片萧条。“尽”字将满目疮痍尽收眼底，既写实景之萧瑟，亦写内心无处不痛的悲凉。这种伤心，是个人的身世之悲，更是家国之痛。

颔联“长堤过雨人行少，废苑经秋草自深”是全诗写景之核心。诗人未直接言“荒凉”，而是选取“长堤”与“废苑”两个意象。“过雨”之后，长堤空旷，行人稀少，写出人迹罕至的寂寥；“经秋”之后，废苑荒草丛生，写出岁月流逝、无人打理的衰败。尤其“草自深”的“自”字极妙——草木不管人间兴废，依旧自顾自地生长，这种自然的“无情”，反衬出历史的“沧桑”。画面由远及近，由大到小，层次分明。

颈联“破落侯家通永巷，萧条宫树接疏林”进一步拓展空间广度。昔日侯门深似海，如今破落不堪，只有长长的巷道通向深处；昔日宫苑树木葱郁，如今萧条冷落，与疏林连成一片。“侯家”与“宫树”的并置，暗示权贵的没落与皇权的衰微，深化了兴亡之感。

尾联“总输释氏青莲馆，依旧重重布地金”笔锋一转，写佛寺依旧金碧辉煌。“青莲馆”指佛寺，“布地金”典出《贤愚经》，形容佛寺庄严。诗人以佛寺的“依旧”反衬人世的“破落”，形成强烈对比。佛寺的香火鼎盛与人间的荒凉破败，构成晚唐社会的一种奇异景观。这种对比，写出诗人的无奈，更隐含对现实的不满与讽刺。

全诗语言平实，情感深沉，画面感极强。李士元虽非盛唐名家，但此诗足以见其功力。