yóu游làn烂kē柯shān山sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

稽首礼拜以求启蒙，我的师父难道没有教诲吗？

安心坐禅之处即是方丈，演说法门终究归于寂灭。

磬声响起时雨气氤氲花香浮动，斋堂里以松子仁为食。

词语注释

文学赏析

这首绝句以极简之笔写极深之境，全诗不着一“游”字，而游山之清寂、悟道之幽邃自现。

首句“稽首期发蒙”开篇即庄重，诗人以稽首之礼表达对烂柯山道场的敬畏。“吾师岂无说”看似平淡，实则暗含机锋——既然有师可传，何须远求？这一问为下文“安禅即方丈”埋下伏笔。

第二句“安禅即方丈，演法皆寂灭”是全诗眼目。方丈本是一间小屋，但在禅者心中，方寸之地即是宇宙；演法本需广说，但在寂灭之境中，无言即是最高妙的说法。这两句化用《维摩诘经》“方丈室”典故——维摩诘居士居室仅方丈大小，却能容纳万千菩萨说法，喻示心量广大则空间无碍。李深在此将禅理与山居体验融为一体，不滞于相，直指本心。

结句“鸣磬雨花香，斋堂饭松屑”从理境回到实景，以五感收束全篇。磬声清越，雨气氤氲，花香暗度；斋堂简朴，松屑充饥。这一联对仗工稳而意境空灵，“雨花香”三字尤妙——非花自香，乃雨气浸润后花香更幽，一个“香”字作动词用，使静态之景顿生动态之美。饭食松屑，看似清苦，实则写出山僧超然物外、不慕荣利的心境。

全诗由礼佛起，以悟道承，以山居景结，理境与物境交织，禅意与自然浑然一体，堪称唐人山水禅诗之佳作。