现代文翻译
菱歌已歇，游船回转，白鹭银鸥在船左右飞来环绕。
晚霞散尽，江畔云霞如锦缎被裁开一般整齐；明月升起，湖面如镜，波光粼粼。
翠鸟惊飞，金鳞跃出水面；莲花凋零，莲子露出苦味。
春至淮口，诗人回望东湖心中怅然；只见临水而立的数株寒梅，凌寒独放。
词语注释
鹢舟: 船头画有鹢鸟（水鸟）的船，代指游船
紫菂(dì): 莲子的苦味
淮口: 淮河入江或入海之处
寒梅: 冬春之际开放的梅花，此处象征高洁
文学赏析
李绅此诗作于罢郡归途，题为《忆东湖》，实则借景抒怀，将离去时的不舍与对高洁品格的自期融为一体。
首联“菱歌罢唱鹢舟回，雪鹭银鸥左右来”，以听觉与视觉开篇。菱歌歇去，游船回转，而白鹭银鸥环绕相伴。这里“雪”“银”二字不仅写鸟羽之色，更暗示了诗人内心的澄明与洁净。鸥鹭自来，反衬出官场喧嚣已远，自然之趣方显。
颔联“霞散浦边云锦截，月升湖面镜波开”是全诗写景之精华。晚霞散尽，江畔云霞如锦缎被裁开一般整齐；明月升起，湖面如镜，波光粼粼。这一联对仗工整，“截”字用得极险极准——云霞本无定形，诗人却言其如锦缎被裁，赋予静态画面以动态的利落感；“开”字则写出月升波动的过程，由静转动，层次分明。光影交错，色彩由暖（霞）转冷（月），营造出清幽空灵的意境。
颈联“鱼惊翠羽金鳞跃，莲脱红衣紫菂摧”，转入细节描写。翠鸟惊飞，金鳞跃出水面；莲花凋零，莲子露出苦味。这里“惊”与“脱”二字，写出了生命的动态与流逝。莲脱红衣，既是写实，也暗喻诗人罢官离去，如莲花谢去繁华；紫菂之苦，则隐喻仕途艰辛与内心的清苦自守。
尾联“淮口值春偏怅望，数株临水是寒梅”，由景入情，点明主旨。春至淮口，诗人回望东湖，心中怅然。此时映入眼帘的，是临水而立的数株寒梅。寒梅凌寒独放，象征高洁不屈的品格。诗人以寒梅自况，表达了虽遭罢黜、处境孤寂，但仍坚守节操、不随流俗的情怀。全诗由景及情，由外而内，结构严谨，意境清幽，体现了李绅诗歌一贯的典雅风格。