qī七nián年chū初dào到luò洛yáng阳yù寓jū居xuān宣jiào教lǐ里shí时yǐ已chūn春mù暮ér而sì四lǎo老jù俱zài在luò洛zhōng中fēn分sī司

现代文翻译

青莎铺满地面，门前的三径已然荒芜，我白发苍苍，愧与四位长者并列。

官职谬托，自比于当年的商山四皓，姓名已不再重于汉廷的显赫大臣。

圣明朝代宽容我这寡罪的老朽，愚钝的我却惭愧未能及时退隐全身。

唯有门生怜惜我的迟钝拙劣，劝我沉醉在这洛阳的春光里。

词语注释

文学赏析

此诗作于李绅初到洛阳任东都分司官之时，时值暮春，而洛阳分司的三位年长官员俱在，故题中言“四老俱在”。全诗以自嘲为表，以感慨为里，写尽了一位历经宦海沉浮的老臣在盛世余晖中的复杂心境。

开篇“青莎满地无三径，白发缘头忝四人”便以景起兴，营造出清冷自嘲的氛围。“青莎满地”写暮春草木繁盛却无人迹，暗用蒋诩“三径就荒”之典，暗示自己闲居洛阳、门庭冷落的状态。一个“忝”字尤为关键，它不仅是谦辞，更道出了身为分司官、与四位长者并列时的谦卑与不安——李绅自问何德何能，敢与这四位前辈并列。这一联对仗工整，意象清冷，奠定了全诗自谦自伤的基调。

接着，“官职谬齐商岭客，姓名那重汉廷臣”进一步通过用典深化这种自谦。“商岭客”指隐居商山的贤士，诗人自比，意在谦称自己德薄位卑，不敢与前辈相比，而非直接指代商山四皓这一特定历史群体（四皓出山辅政，李绅此时意在自谦闲散）。而“谬齐”二字，则强调了自己德不配位的愧疚；“姓名那重汉廷臣”更进一层，说自己如今在朝廷中已无分量，不再像当年那些显赫的汉廷大臣那样声名显赫。这一联以古喻今，既是对自己地位的清醒认知，也暗含了对朝廷用人、对自己身世浮沉的深沉感慨。

随后，“圣朝寡罪容衰齿，愚叟多惭未退身”转入直抒胸臆。李绅自谓“愚叟”，在太平盛世中侥幸免罪，得以安享晚年，却因未能及时退隐而深感惭愧。这里的“多惭”二字，既是谦辞，也隐隐透出一种功成身退、明哲保身的政治智慧——身处牛李党争漩涡的李绅，对宦海风险有着切肤之痛。

最后，“惟有门人怜钝拙，劝教沈醉洛阳春”收束全篇，以门人的劝慰作结，看似豁达，实则悲凉。洛阳春好，却只能借酒沉醉，逃避现实的清醒。这一联以乐景写哀情，余味悠长，令人读之黯然。

全诗语言平实而意蕴深沉，自嘲中见真性情，谦抑中藏大智慧，是李绅晚年诗作中颇具代表性的一首。