现代文翻译
巩县的树木翻飞着红叶，正值秋日斜阳西下，
伊水与洛水的波光映照着头顶的残霞。
弓箭手带领的后队骑兵在初升的月亮下缓缓行进，
画有鹗鸟的前队旌旗在暮色中的乌鸦旁拂动。
家中的妻子因书信迟迟未到而愁坐在青玉案前，
幼子在闲望中期盼着载家眷的白羊车早日归来。
如今独自来到巩县回忆往事，只觉得晚风阵阵凉意袭人，
面对烟波浦畔的空寂，唯有黄菊花徒增悲凉。
词语注释
文学赏析
李绅此诗，以“忆”字为骨，以“待家累”为脉，将行军途中的孤寂与对家人的深切思念，编织进一幅暮秋晚景图中。首联“巩树翻红秋日斜，水分伊洛照馀霞”，起笔便铺陈出一幅壮阔而苍凉的秋日黄昏图。巩县之树，红叶翻飞，正值斜阳西下；伊水、洛水波光粼粼，映照着天边的残霞。这里，“翻红”二字极有动感，写出了秋风中树叶摇曳、色彩流转的视觉效果，而“照馀霞”则以水光天色相映，拓展了空间的广度。然而，景虽美，却透着萧瑟，为全诗奠定了悲凉的基调。
颔联“弓开后骑低初月，鹗驻前旌拂暮鸦”，转而描写行军场景。后队骑兵在初升的月色下缓缓跟进，前队的旌旗上，鹗鸟（或指画有鹗鸟的旗帜）在暮鸦盘旋中静止或拂动。这一联对仗工整，“低”与“拂”二字用得精准，既写出了时间的推移（从日落至月出、暮鸦归巢），也写出了行军的节奏。但更重要的是，在这肃杀的军容背后，诗人内心的孤独感愈发强烈。他身处行伍，却心系家园。
颈联“闺信坐迟青玉案，弄儿闲望白羊车”，是全诗情感最浓烈之处。诗人由己及人，想象家中妻子正坐在青玉案前，因书信迟迟未到而愁坐；幼子则在闲望中，期盼着载家眷的白羊车早日归来。“坐迟”二字，写出了妻子等待的焦灼与无奈；“闲望”则看似轻松，实则蕴含着孩子天真中的期盼与等待的漫长。这一联虚实相生，由眼前的秋景转入对家中情景的想象，情感由景生情，由情入心，极为动人。
尾联“今来忆事凉风晚，烟浦空悲黄菊花”，收束全篇，回归现实。如今独自来到巩县，回忆起往事，只觉得晚风阵阵凉意袭人。面对烟波浦畔的空寂，唯有黄菊花在风中凋零，徒增悲凉。“空悲”二字，道尽了诗人内心的无奈与凄凉。黄菊花在秋风中独自开放，无人共赏，正如诗人此时孤寂的心境。全诗以景起，以景结，中间穿插叙事与想象，情感层层递进，最终汇聚成一股深沉的乡愁与孤独感，读来令人动容。