yì忆bèi被niú牛xiāng相liú留zuì醉zhōu州zhōng中shí时wú无tā他bīn宾niú牛gōng公yè夜chū出zhēn真zhū珠bèi辈shù数rén人

现代文翻译

严城中画角吹了三声城门紧闭，清静的宴饮中金樽相对共度此夜

银烛在坐隅静静燃烧听那子夜歌曲，宝筝在筵席上弹出如春风般温润的旋律

酒令旧对让我这衰朽之躯感到惭愧，新词乐曲又让我感激牛公的知遇之恩

自从淮海幕府的欢聚如云雨消散，如今回首一切都只在梦魂之中

词语注释

文学赏析

这首诗是李绅晚年追忆在扬州牛僧孺幕府中一段奢华而温馨的旧游之作。题目虽长，核心却在“忆”字——诗人不是在写当下的欢宴，而是在回忆那场“无他宾”的私密清宴。

首联“严城画角三声闭，清宴金樽一夕同”起笔不凡。画角三声，城门关闭，外界的喧嚣与军威瞬间被隔绝，而城内却是金樽相对的清宴。这一“闭”一“同”，将严酷的城防与温软的宴饮并置，营造出一种与世隔绝的私密感。那一声声画角，非但没有破坏气氛，反而衬托出宴会的幽深与珍贵。

颔联“银烛坐隅听子夜，宝筝筵上起春风”是全诗最美的一联。银烛在角落静静燃烧，宝筝在筵席上弹出如春风般的旋律。这里没有“喧哗”“热闹”之类的字眼，只有“坐隅”的静听与“筵上”的乐声。诗人用“春风”比喻筝声，既写出了音乐的温润悦耳，也暗示了牛僧孺待客的殷勤与温情。银烛与宝筝，一静一动，一冷一暖，交织出一种精致而安宁的夜宴氛围。

颈联“酒征旧对惭衰质，曲换新词感上宫”转入抒情。诗人自谦年老体衰，面对旧日的酒伴感到惭愧；而牛僧孺新填的词曲，又让他感激不已。“惭”与“感”二字，道出了诗人晚年漂泊、仰仗权门的复杂心理，也体现了他对牛僧孺知遇之恩的感激。

尾联“淮海一从云雨散，杳然俱是梦魂中”陡然转折，由忆转叹。当年淮海幕府的欢聚，如今已如云雨消散，只剩下梦魂中的依稀印象。这一结，将前文的奢华温馨一扫而空，只留下无尽的苍凉与虚无。整首诗由实入虚，由乐景写哀情，末句“俱是梦魂中”五字，沉痛之极，令人读之怅然。