yì忆guò过rùn润zhōu州

现代文翻译

往年我在战火纷飞的地区做官，一个年轻儒生系着黄色印绶

弓已控弦以威慑招抚武旅，剑在匣中却敢质问狂妄之徒

像古人那样将书信藏于鱼腹，怒发冲冠也要捋虎须冒险

谈笑间谢绝金钱诱惑有何可愧，我绝不偷买兵符来攫取军权

词语注释

文学赏析

李绅此诗追忆在润州（今镇江）的经历，以儒生身份介入军事，写出了一种独特的士人风骨。

首联“昔年从宦干戈地，黄绶青春一鲁儒”，开篇即点出矛盾张力：干戈之地本是武将驰骋之所，作者却以“黄绶”（低阶官员）和“鲁儒”（迂腐儒生）自居。青春正盛却身处兵戎，这一身份反差奠定了全诗的基调——文弱书生如何面对乱世？

颔联“弓犯控弦招武旅，剑当抽匣问狂夫”，写作者介入军务的场景。弓弦已控而剑未出，既显示威慑之力，又保留儒者从容。这一联对仗工整，“招”与“问”两个动词，写出作者在武旅中的主导地位——他不是被动的旁观者，而是主动的调停者。

颈联连用两个典故：“帛书投笔封鱼腹”暗合班超与陈胜吴广之事，“玄发冲冠捋虎须”化用毛遂典故。作者将历史人物与自身经历叠合，表明自己虽为儒生，却有古人的胆识与决断。这一联是全诗最精彩处——典故的运用不显堆砌，反而强化了“儒者亦有侠气”的主题。

尾联“谈笑谢金何所愧，不为偷买用兵符”，以坦荡之语收束。作者拒绝以不正当手段获取兵权，宁愿以正道行事。这一笔写出了士人的气节——在乱世中，手段的正当性与结果同样重要。

全诗以儒生视角写军事经历，既有史识又有胆气，在晚唐诗歌中别具一格。