yì忆dēng登qī栖xiá霞sì寺fēng峰

现代文翻译

香印的烟火已熄灭，法堂中的钟磬声余韵悠长。

纱灯映照着清晨的微焰，僧人们正在安禅静坐。

林间的树叶脱落下红色的影子，竹林烟雾中透出绮丽的疏朗。

星珠错落闪耀，月宇参差显得空虚。

回望眺望并非为了恣意舒适，空旷的襟怀随着卷轴舒展。

江海淼淼清澈动荡，丘陵又是何等模样。

滔滔江水可以问津，耕者并非古代的隐士长沮。

茅岭让人感念仙人踪迹，萧园已成古老的废墟。

移步走下碧绿山峰，涉水过涧更加踌躇。

乌鸦噪鸣啄食秋果，翠鸟惊飞衔起素鱼。

回塘边彩鹢船驶来，落日余晖映照树林。

漾漾水波翻动月影，萧萧风声吹袭衣襟。

劳歌唱起旧日思绪，悲叹终究难以排遣。

回头数起共游之人，凋零散落已非故里旧友。

词语注释

文学赏析

李绅此诗作于栖霞寺，虽非其最广为人知的《悯农》之作，却展现了诗人作为中唐士大夫在禅意与尘世之间的复杂心境。全诗以时间为轴，从夜尽天明写到日暮归舟，结构严谨，意象清冷而深邃。

诗的前半部分着力渲染栖霞寺的幽寂。开篇“香印烟火息，法堂钟磬馀”，以听觉和嗅觉的通感切入，香火将尽而余音袅袅，奠定了全诗清冷空灵的基调。紧接着“纱灯耿晨焰，释子安禅居”，灯影摇曳中僧人静坐，画面静谧得近乎凝固。此时诗人笔锋一转，由静转动，描写“林叶脱红影，竹烟含绮疏”，红叶飘落与竹间烟霭交织，色彩斑斓却不喧闹，显示出诗人对自然细微变化的敏锐捕捉。

然而，诗人的心境并非完全超脱。“顾眺匪恣适，旷襟怀卷舒”一句，道出了他虽身处山水，却无法真正恣意逍遥的矛盾。他眺望江海丘陵，感叹“滔滔可问津，耕者非长沮”，这里用典极为精妙——长沮、桀溺是避世隐者，而诗人自比“耕者”，暗示自己虽有隐逸之想，却仍被世俗事务所困，无法像古人那样彻底归隐。这种“身在山林，心在魏阙”的挣扎，贯穿了全诗的中段。

后半部分写下山途中所见。“乌噪啄秋果，翠惊衔素鱼”，乌鸦噪鸣、翠鸟惊飞，动态十足，却反衬出山林的幽深。结尾处，“劳歌起旧思，戚叹竟难摅”，诗人唱起劳歌，旧日思绪涌上心头，悲叹难以排遣。最后“却数共游者，凋落非里闾”，点出故交零落、物是人非的苍凉。这种由景入情、由禅意转入人生感慨的写法，使得此诗超越了普通的游览记录，成为一首深沉的生命咏叹。全诗语言清丽，对仗工整，尤其“星珠错落耀，月宇参差虚”一联，写夜景空灵缥缈，堪称全诗最精彩的两句，原因在于其以虚写实，将星空与月色交融，营造出一种梦幻般的空间感。