guò过méi梅lǐ里qī七shǒu首 jiā家yú于wú无xī锡sì四shí十zǎi载jīn今bì敝lú庐shù数dǔ堵yóu犹cún存jīn今liè列tí题yú于hòu后 yì忆tí题huì惠shān山sì寺shū书táng堂

现代文翻译

离别故乡已四十载，光阴悄然改变，秋露清风中岁月漫长。

松树下年少时的壮志豪情已随岁月而去，池边只剩下衰老的身影在徘徊。

白云在山岩间生灭变幻，青桂在薜萝丛中荣枯交替。

唯有我这身躯长久漂泊如过客，如今又驱驰着车马仪仗，寄身于烟波浩渺之中。

词语注释

文学赏析

李绅此诗题为《忆题惠山寺书堂》，实则是四十载后重过旧地、抚今追昔的感怀之作。诗中没有刻意雕琢辞藻，却以沉郁顿挫的笔力，将人生迟暮与身世飘零的苍凉写得入木三分。

首联“故山一别光阴改，秋露清风岁月多”，开篇即点出时间跨度之巨。“一别”与“四十载”形成强烈反差，故山依旧，而光阴已改。这里的“秋露清风”不仅是写景，更暗示了诗人此刻的心境——清冷、萧瑟，带着岁月沉淀后的凉意。

颔联“松下壮心年少去，池边衰影老人过”，是全诗最精彩的一联，堪称诗眼。诗人运用了对比与借代的修辞手法：“松下壮心”指代年少时的豪情壮志，“池边衰影”则指代如今老迈颓唐的形体。年少时的壮志已随松风而去，只剩下衰老的身影在池边徘徊。这一联对仗工整，意象鲜明，“去”与“过”两个动词，写出了时间的无情流逝和生命的不可逆转。读来令人唏嘘，仿佛看到一位老者在池边顾影自怜，心中满是无奈。

颈联“白云生灭依岩岫，青桂荣枯托薜萝”，转而写眼前景物。白云在山岩间生灭变幻，青桂在薜萝丛中荣枯交替。这里以自然景物的循环往复，反衬人生的短暂与无常。白云“依”岩岫，青桂“托”薜萝，看似闲适，实则暗含诗人对自己漂泊无依身世的感慨——自然万物皆有依托，而人却如浮萍。

尾联“惟有此身长是客，又驱旌斾寄烟波”，直抒胸臆，道出全诗主旨。诗人自叹一生漂泊，始终是个“客”，如今又要驱驰着车马仪仗，寄身于烟波浩渺之中。这里的“长是客”三字，沉痛无比，概括了诗人大半生的经历。据传李绅一生仕途坎坷，历经牛李党争，虽官至宰相，却始终处于政治漩涡之中，内心充满疲惫与无奈。

整首诗情感真挚，语言凝练，通过对时光流逝、人生易老、身世飘零的描写，表达了诗人深沉的感慨。虽无华丽辞藻，却字字泣血，读来令人动容，堪称唐代感怀诗中的佳作。