guò过méi梅lǐ里qī七shǒu首 jiā家yú于wú无xī锡sì四shí十zǎi载jīn今bì敝lú庐shù数dǔ堵yóu犹cún存jīn今liè列tí题yú于hòu后 yì忆xī西hú湖shuāng双㶉xī鶒

现代文翻译

成双的鸳鸯啊，锦缎般的羽毛斑斓绚丽，长久比翼双飞。

嬉戏环绕着莲丛，回转着如锦缎般的胸脯。

光彩照人，在花丛中两两相得，

渔歌惊起，飞向南北两边。

缭绕追随，毫不迷惑，

云间上下，一同栖息。

不像那些惊散的情禽，远远地相互忆念，

东家的少妇在织机旁诉说着离情。

剪断回文锦，对着机杼哭泣，

徒然叹息那孔雀衔着美丽的羽毛却终成离散。

一去东南，别离之苦无尽，

五里徘徊，究竟有何补益。

词语注释

文学赏析

李绅以鸳鸯起兴，借物喻人，开篇写“双㶉鶒”色彩明艳、姿态亲密，继以“锦毛斓斑长比翼”中“长”字点出双禽相伴之态，画面生动。然而“渔歌惊起飞南北”一句笔锋陡转，“惊”字为全诗关键转折，前文和谐安宁被外界力量强行打断，鸳鸯四散，由“长比翼”的伴侣沦为各自飘零的孤禽。

“云间上下同栖息”看似写鸳鸯情笃，实则暗含反讽：禽鸟尚能追随栖息，人世离别却往往身不由己。诗人由此引出“东家少妇机中语”，视角从自然转向人间，从禽鸟转向思妇。

“剪断回文泣机杼”用典精切，前秦窦滔妻苏惠织锦为回文诗寄夫，本指夫妻情深、虽隔千里而心意相通。此处少妇“剪断”回文、“泣机杼”，则是断了通信、断了希望。“剪”字极具张力，非不忍读，乃不敢读；非不想寄，而是寄也无益，诗人借此将离别痛苦推向高潮。

结尾“一去东南别离苦，五里裴回竟何补”收束全篇。“五里裴回”化用《古诗十九首》“步出上东门，遥望城中郊……五里一裴回，三顾旧鸡栖”之句，写离别时依依不舍；“竟何补”三字却将这份缠绵骤然冷却——徘徊千百度，终究无济于事，离别已成定局。这种由深情转入冷峻的写法，比一味哀怨更有力量。