现代文翻译
繁茂艳丽的蔷薇开遍了全城，形成片片绿荫，红花烂漫，一层深似一层。
新蕊散发出香气，引得宿蝶翻飞传香，密集的花影摇曳，逗弄着清晨的禽鸟。
窦家闺中的织妇自惭不如苏蕙有才情，南国佳人独守空闺，怨恨锦衾孤寒。
风月寂寥，追忆往事，暮春时节只能空自吟诵白头之诗。
词语注释
烂熳: 同烂漫，色彩鲜艳、花开繁盛的样子
新蘂: 新长出的花蕊
窦闺: 指窦家闺阁，暗用窦滔妻苏蕙织锦回文诗的典故
南国佳人: 泛指南方美丽的女子
白头吟: 乐府旧题，相传为卓文君所作，表达弃妇之怨
文学赏析
这首《城上蔷薇》以蔷薇起兴，却不止于咏物，而是借花写人，由景入情，层层递进。
首联"蔷薇繁艳满城阴，烂熳开红次第深"，开篇即铺开一幅全城蔷薇盛开的图景。"满城阴"三字极有分量——蔷薇之盛，不仅在于花色，更在于枝叶繁密，绿荫如盖。"次第深"写出花开的层次感，由浅入深，由疏至密，视觉上的纵深与时间上的延续交织在一起。
颔联"新蘂度香翻宿蝶，密房飘影戏晨禽"是全诗最精彩的两句。"度香"二字极精妙——花香不是静止的，而是被蝴蝶翻飞时携带、传播的，一个"度"字让香气有了动态的轨迹。"翻宿蝶"写蝶醒后振翅，惊落了夜露；"戏晨禽"写花影摇曳，引得晨鸟嬉戏。一"翻"一"戏"，一宿一晨，时间跨度被压缩在两句之中，而生命的活力跃然纸上。这一联对仗工整而不板滞，意象密集而流动自然，堪称全诗之眼。
颈联笔锋一转，由物及人。"窦闺织妇慙诗句"用苏蕙织锦回文的典故，写闺中女子自惭不如苏蕙有才情；"南国佳人怨锦衾"则化用卓文君《白头吟》之意，写美人独守空闺的幽怨。两个典故用得贴切而不堆砌，将蔷薇的繁艳与人的孤寂形成强烈对照——花开得越盛，人越显寂寞。
尾联"风月寂寥思往事，暮春空赋白头吟"收束全篇。"空赋"二字最见功力——不是不能赋，而是赋了也无用，无人可寄，无处可诉。暮春时节，蔷薇将谢，往事如烟，只剩白头吟唱，徒留寂寥。全诗由盛景入悲情，反差强烈，情感真挚而不矫饰。