xīn新lóu楼shī诗èr二shí十shǒu首 nán南tíng庭zhú竹

现代文翻译

东南之地自古赞美此竹经霜不凋的节操，

五月酷暑之中，竹影凝结成阴，入座便觉寒意生。

晨雾轻惹翠绿的竹梢，含露如玉珠垂挂，

春笋脱壳，新竿耸立，光洁如美玉琅玕。

莫让嬉戏的童儿看见这佳竹，

且引来修道之人，共赏其如龙之姿。

知道你扎根深厚，竹实香美，

凤凰终将飞临，栖息于云端之下。

词语注释

文学赏析

李绅此诗咏南庭之竹，不写其清高孤绝，而写其德泽广被——从庭前之景写到云端之瑞，层层递进，气象渐开。

首句“东南旧美凌霜操”起笔不凡，先立其格。东南之竹，自古以耐寒著称，一个“旧美”二字，既点出地域传统，又暗示此竹非寻常品种，而是经年累月、口碑相传的佳种。次句“五月凝阴入坐寒”则转入体感——五月本应酷暑，然竹影婆娑，凉意入席，竟生寒意。此句最妙在“凝阴”二字：竹阴不是飘忽的，而是凝结的、沉静的，仿佛寒气可以触摸。这种通感式的描写，让读者未见过竹，先觉其凉。

颔联“烟惹翠梢含玉露，粉开春箨耸琅玕”转而细描其形。晨雾缭绕，翠梢含露，宛如玉珠垂挂；春笋脱壳，新竿耸立，光洁如琅玕。两句对仗工整，“惹”“含”“开”“耸”四个动词精准有力，将竹的动态与静态交织呈现。尤其“粉开春箨”一句，写笋壳剥落之态，既有视觉之白，又有质感之轻，读来如见其形。

颈联“莫令戏马童儿见，试引为龙道士看”转入议论，却以戏谑出之。如此佳竹，岂容无知童子轻慢？当引至道士面前，共赏其“为龙”之姿。此处暗用竹根化龙之传说，将竹提升至仙家境界，与前文“凌霜操”相呼应——竹之可贵，不仅在形，更在神。

尾联“知尔结根香实在，凤皇终拟下云端”收束全篇，以凤凰来仪作结，寓意此竹德厚流光，终能感召祥瑞。凤凰非竹实不食，此处以“香实”呼应前文，既写竹之珍贵，又写其德行可感天地。全诗由实入虚，由景及德，层层升华，堪称咏竹佳作。