xīn新lóu楼shī诗èr二shí十shǒu首 hǎi海táng棠

现代文翻译

海边的佳树生出奇异的色彩，知道是从仙山取来栽种的。

在琼花的名册中听闻阆苑仙境，在紫芝的图上看见蓬莱仙山。

深浅的花萼在一夜之间悄然变换，堆积的红花向清晨报出新开的消息。

寄语春天的百花，不要争奇斗艳，不如共泛金杯同醉春光。

词语注释

文学赏析

李绅此诗咏海棠，不落俗套处在于将一树凡花写出仙气，却又在结尾将仙气拉回人间酒杯。首联从海棠的来源说起——"海边佳树生奇彩"，点出此树生长于海畔，色彩奇异，非同寻常；"知是仙山取得栽"，直接断言这是从仙山移植而来。一个"知是"，语气笃定，仿佛亲眼见过仙山栽树的场景，实则借仙话抬高海棠品格。

颔联用典密集，"琼蘂籍中闻阆苑，紫芝图上见蓬莱"，两句对仗工整，借仙界物象烘托海棠。琼蘂、阆苑、紫芝、蓬莱，四个仙家意象两两相对，将海棠置于神仙谱系之中。这种写法在唐诗咏物诗中并不罕见，但李绅用得干净，没有堆砌之感，因为每一典故都与海棠的"仙气"相呼应。

颈联是全诗最精彩处——"浅深芳萼通宵换，委积红英报晓开"。这一联写海棠花色变化之快：通宵之间，花萼深浅已换；清晨时分，落红堆积以待新开。"换"字极妙，写出花色在夜色中悄然转变的动态；"报"字拟人，仿佛落花是在向晨光报告花开的消息。两句对仗中暗含时间流转，从夜到晓，从开到落，一树海棠的生命节奏被压缩在十个字里。

尾联笔锋一转，从仙景回到人间："寄语春园百花道，莫争颜色泛金杯"。诗人对百花说话，劝它们不要争奇斗艳，不如共泛金杯，同醉春光。这一结看似劝世，实则暗含深意——海棠既已得仙品之名，何必与凡花争艳？不如以酒相邀，共赏此花。"泛金杯"三字，将咏物与抒怀融为一体，余味悠长。