现代文翻译
临平湖的水已经枯竭，芦苇枯死，乡里社坛萧条冷落，旅馆也笼罩在秋色之中
曾经感叹晋地郊外连乞求粮食都无处可得，怎能忘记吴地风俗中官员应与百姓共分忧劳
田野间百姓悲号着仰望天空乞求食物，茂密的桑林无人顾及，因为人们只求果腹之粮
苛酷的政令依然存在，百姓即使得到救济也依然惊恐喘息，老人偷偷拜谢，拥抱着我的船舷
词语注释
文学赏析
李绅此诗作于浙西观察使任上，是一首直面民生疾苦、反思吏治的写实力作。诗题“却到浙西”，一个“却”字暗含了诗人重临故地时的复杂心绪——既熟悉又陌生，既欣慰又沉重。
首联“临平水竭蒹葭死，里社萧条旅馆秋”以景起兴，却不落俗套。临平湖枯，蒹葭枯死，本是自然景象，但诗人用“死”字赋予其强烈的生命终结感，紧接着“里社萧条”与“旅馆秋”并置，将自然的萧瑟与人情的冷落融为一体。这里没有风花雪月的点缀，只有赤裸裸的荒凉，为全诗奠定了沉郁的基调。
颔联“尝叹晋郊无乞籴，岂忘吴俗共分忧”转入叙事与抒情。诗人借晋代饥荒无粮可乞的典故，反衬当下浙西虽未至绝境，但民生之艰未改。一个“岂忘”反问，掷地有声，表明诗人作为地方长官，并未因身处顺境或任期更迭而遗忘百姓疾苦，体现了儒家士大夫“民胞物与”的责任感。
颈联“野悲扬目称嗟食，林极翳桑顾所求”是全诗最触目惊心的一联。诗人描写田野间百姓仰面悲号、乞求口粮的情景，而桑林茂密却无人采摘，因为“顾所求”者非为丝帛，而是果腹之粮。这一细节极具张力：桑叶本养蚕，蚕茧本换钱，如今连这点最后的生计希望也破灭了，只剩下最原始的饥饿。这种由“用”到“食”的退化，比直接写饥饿更令人心痛。
尾联“苛政尚存犹惕息，老人偷拜拥前舟”收束全诗，情感由悲转愤，由愤转怜。诗人深知苛政猛于虎，百姓即便在 relief 来临时也“犹惕息”（依然惊恐喘息），不敢真心喜悦。最后一句“老人偷拜拥前舟”，一个“偷”字写尽卑微——老人不敢公开感激，只能在船边偷偷拜谢。这拜谢不是对政绩的肯定，而是对生存本能的卑微祈求。李绅以诗为史，不饰太平，这种直面疮痍的勇气，正是新乐府精神在晚唐的延续。