现代文翻译
秋日的山峦中古寺东西相隔遥远，竹院松门前的怅望之情却相同
幽静的鸟儿鸣叫时月光悄然侵上小径，野烟消散处林间满是清风
塔影在晚霞之外与朱红色的飞雁分立，佛刹在落日余晖中对着金色的螭首
官职虽备却是闲散之僚身子反而被俗务所累，想要往来两寺却只能心中惭愧致谢
词语注释
武丘：即苏州虎丘，相传吴王阖闾葬此三日有白虎踞其上，故名虎丘，又作武丘
报恩两寺：指苏州虎丘山寺与云岩寺（一说为报恩寺与云岩寺），唐代苏州著名佛教寺院
散寮：指闲散无实权的官职，李绅此时任苏州刺史，虽为地方长官却自感身不由己
莲宫：佛寺的别称，因佛教以莲花为清净象征，此处指代两寺
文学赏析
这首诗的妙处，在于把“望”写得如此沉重。题目说“不住遥望”，人不在苏州，心却在苏州——这种身心的撕裂，是全诗的情感底色。
首联“秋山古寺东西远，竹院松门怅望同”，一开篇就拉开空间距离。“东西远”三字，写虎丘与报恩两寺分踞两地，而诗人伫立遥望，怅惘之情相同。一个“同”字，把两寺的景物与诗人的心境连成一片，仿佛山寺无言，却与诗人共此怅望。
颔联“幽鸟静时侵径月，野烟消处满林风”，是全诗最见功力的写景句。鸟鸣寂静，月光悄然侵上小径——“侵”字极妙，写出月光的流动性与无声无息，仿佛月光也在悄悄靠近诗人；野烟散尽，林间风起——“消”与“满”形成张力，烟消了，风却满了，空旷之感顿生。这一联不写人，而人的孤独与寂寥已渗透在每一处景物之中。
颈联“塔分朱雁馀霞外，刹对金螭落照中”，视角陡然开阔。塔影在晚霞之外与飞雁分立，佛刹在落日余晖中对着金螭（指塔顶装饰）。色彩浓烈——朱雁、金螭、落照，但越是壮丽，越反衬出诗人的渺小与无力。美景当前，却只能“遥望”，不能“同住”。
尾联“官备散寮身却累，往来惭谢二莲宫”，终于点破心事。诗人自陈官职虽备，却是闲散之僚，身子反而被俗务所累。想要往来于两寺之间，却只能心中惭愧，无从致谢。这一联把前文所有景物描写全部收束到“累”与“惭”二字上——山寺之美，愈显身不由己之苦。
全诗由远及近，由景入情，最后以“惭谢”作结，余味悠长。李绅以新乐府运动倡导者闻名，但此诗却见他沉郁顿挫的一面，足见其诗风之多元。