pí毘líng陵dōng东shān山

现代文翻译

昔日谢安别馆久留的地方，在这东山卜宅建屋效法谢家。

成片的桂树高耸半空摧折了荆棘，曲池水满平尽隔断了烟霞。

重新开辟的渔浦连接着天上的明月，更加种植春天的园圃开满遍地鲜花。

依旧只有秋风带来寂寞，几行衰柳上栖息着啼叫的乌鸦。

词语注释

文学赏析

李绅此诗题为《毘陵东山》，实则是一首借古咏怀、的七言律诗。诗的前半部分着力铺陈东山昔日之盛，后半部分笔锋陡转，写今日之萧条，形成强烈的今昔对比。

首联“昔人别馆淹留处，卜筑东山学谢家”，开篇点出此地曾是东晋名相谢安隐居之地。“学谢家”三字，既点明地理渊源，也暗示了诗人对先贤高洁品格的仰慕。颔联“业桂半空摧枳棘，曲池平尽隔烟霞”，写当年谢安在此营造的园林胜景：高大的桂树直插半空，摧折了周围的荆棘；曲折的池水清澈见底，倒映着天上的烟霞。这里的“摧”字极有力度，写出了桂树的高大挺拔与生命力，也象征着君子对小人（枳棘）的压制。

颈联“重开渔浦连天月，更种春园满地花”，进一步渲染园林的开阔与繁华。渔浦与天月相连，意境辽阔；春园与满地鲜花相映，色彩明丽。这两句对仗工整，画面感极强，仿佛让人看到了当年东山园林的繁盛景象。

然而，尾联“依旧秋风还寂莫，数行衰柳宿啼鸦”却突然从繁华跌入凄凉。时光流转，昔日的别馆早已荒芜，只剩下萧瑟的秋风、衰败的柳枝和栖息的啼鸦。“依旧”二字，写出了历史沧桑的无情；“寂莫”与“衰柳”、“啼鸦”相配，营造出一种苍凉悲怆的氛围。

全诗结构严谨，前六句极写昔日之盛，尾联一笔收束，写今日之衰。这种强烈的对比，不仅表达了对历史变迁的感慨，也隐含了诗人对自身处境的感慨。李绅作为“新乐府运动”的倡导者，其诗风往往沉郁顿挫，此诗亦可见一斑。诗中“业桂半空摧枳棘”一句，以桂树喻君子，以枳棘喻小人，寓意深刻，堪称全诗警策之句。