现代文翻译
鹤栖峰下矗立着清净的佛寺，江城之中百花盛开，仿佛佛国世界充满了春意。
旭日高悬，红花映照得如同夺目的火焰；晨曦中紫霞凝结，光彩洁净仿佛消除了尘世的污垢。
每当想起昔日携酒游赏的往事便不禁悲伤，想要题诗寄情却只想着从前的自己。
独自叹息秋风中为外物所役使，满头白发却仍被公务拘束，成了一个不得闲暇的人。
词语注释
青莲宇:指佛寺。青莲是佛教象征，喻佛眼清净；宇，屋檐，引申为寺庙。
世界春:佛家语，指佛法普照下的美好境界，亦指春满人间。
殷(yīn)夺火:形容花色红得浓烈，如火焰燃烧。殷，红色深沉貌。
紫凝霞曙:晨光中紫红色的云霞凝结不动。
莹消尘:光彩洁净，仿佛消除了尘世的污垢。莹，光洁透明。
载酒:指携酒游赏，典出扬雄载酒问字，后泛指文人雅集。
物役:被外物所役使，指身不由己的公务或世俗牵绊。
文学赏析
李绅此诗，前二联写鹤林寺之景，后二联抒羁旅之怀，结构分明而气脉贯通。首联“鹤栖峰下青莲宇，花发江城世界春”，起笔不凡。鹤栖峰乃寺所在地名，青莲宇点出佛寺身份，花发江城则铺开一片春意。诗人不写寺之宏伟，而写花之繁盛，以“世界春”三字，将自然之春与佛国之境融合，气象开阔。颔联“红照日高殷夺火，紫凝霞曙莹消尘”是全诗写景之精华。这两句对仗极工，色彩浓烈而层次丰富。“殷夺火”写白日高照下花朵红得似火，一个“夺”字，写出花色之热烈甚至压过了阳光；“莹消尘”写晨曦中紫霞凝结，光彩洁净仿佛能消除尘垢。红与紫、日高与霞曙，时间从清晨到日上三竿，空间从山峰到江城，画面由静转动，由色入光，极具视觉冲击力。这种浓墨重彩的写法，在唐诗中并不多见，显示出李绅作为新乐府运动倡导者之外，亦具备驾驭华丽辞藻的能力。然而，景愈美，情愈悲。颈联“每思载酒悲前事，欲问题诗想旧身”，笔锋陡转。诗人想起昔日与友人载酒游赏、题诗唱和的往事，如今只剩“悲”与“想”。这里的“前事”与“旧身”，暗示了诗人曾有的自由洒脱与如今的拘束困顿形成鲜明对比。尾联“自叹秋风劳物役，白头拘束一闲人”，直抒胸臆。“秋风”点明时令，亦象征迟暮之感；“劳物役”道出身为官吏、被公务所累的无奈；“白头”言其老，“闲人”言其不得自由。最妙在“拘束一闲人”五字——本是“闲人”，却不得闲，反被“拘束”，这种矛盾正是诗人内心痛苦的根源。全诗由景入情，由乐景写哀情，反差强烈，感人至深。