现代文翻译
笙歌停歇曲终人散，告别宾客友人，庭竹的阴影移向我的小斋
愁绪无法舒展容颜，徒然满饮杯中之酒，病痛并非伤及肺腑，而是心怀忧愤
耻于炫耀学步而招致身患，岂能仰慕佯狂避世而踏上祸阶
从此离别后唯有长醉不醒，在洛阳做个狂狷之人，任凭埋没于尘世
词语注释
牛相:指牛僧孺，时任宰相，李绅之友
学步:用《庄子》邯郸学步典故，喻盲目模仿他人而丧失自我
醒狂:指佯狂避世，唐代士人常用此道以避祸
椎埋:指埋葬尸体，此处引申为埋没于尘世，暗用《史记》游侠椎埋之典，反其意而用之
文学赏析
此诗作于李绅在洛阳任官期间，是一首送别诗，但别开生面——不写离愁别绪，而写政治处境中的自我剖白。
首联“笙歌罢曲辞宾侣，庭竹移阴就小斋”，以宴罢人散、竹影移窗的静谧画面起笔。笙歌已歇，宾侣辞别，诗人独自走向小斋。这一“就”字极妙，写出了从喧嚣到孤寂的过渡，也暗示了诗人内心的选择：不愿随波逐流，宁可独对庭竹。
颔联“愁不解颜徒满酌，病非伤肺为忧怀”是全诗情感核心。愁闷无法借酒消解，所谓的“病”也不是肺疾，而是心怀忧愤。这里“徒”字用得沉痛——明知饮酒无益，却只能满酌，写出一种无力挣脱的困境。李绅身处牛李党争漩涡，身为牛党成员，忧怀故国、壮志难酬，故“病”在心头而非身。
颈联“耻矜学步贻身患，岂慕醒狂蹑祸阶”用典深婉。诗人自陈：耻于像邯郸学步者那样盲目模仿他人而招致祸患，更不愿学那些佯狂避世之人踏上灾祸的阶梯。这两句表面说处世之道，实则暗指当时政治倾轧中各种投机与逃避的姿态，李绅皆不屑为之。
尾联“从此别离长酩酊，洛阳狂狷任椎埋”以决绝之语收束。从此一别，唯有长醉不醒，任凭自己在洛阳做个狂狷之人，埋没于尘世。这“狂狷”二字出自《论语》“狂者进取，狷者有所不为”，李绅以此自况，表明宁可孤独坚守，也不愿同流合污。全诗由宴饮起，以醉埋终，中间穿插身世之悲与政治之痛，沉郁顿挫，可见中唐士人在党争夹缝中的精神困境。