现代文翻译
您身戴貂蝉冠独步朝堂，我不过是朝班上如鸳鹭般成群的一员。
酒令中插羽传杯您总是先飞盏，笔阵交锋间您便已著文成章。
词语注释
文学赏析
此诗为李绅酬和裴度（晋公）之作，虽仅四句，却将官场应酬写出了士大夫的雅致与锋芒。首联“貂蝉公独步，鸳鹭我同群”以“貂蝉”代指裴度的高官显位——汉代侍中、中常侍冠貂尾、插蝉羽，后世遂以“貂蝉”为贵臣代称；“鸳鹭”则喻朝班行列，因百官朝会时有序如鸳鸯白鹭。李绅在此处用“独步”与“同群”形成鲜明对照：裴度位极人臣、卓然独立，而自己仅是朝班中的一员。这种自谦并非虚伪客套，而是中唐党争背景下士人对权力结构的清醒认知——裴度平淮西、镇河朔，功高望重，李绅作为后进，姿态放低是政治智慧，也是真诚敬重。
次联“插羽先飞酒，交锋便著文”是全诗最精彩处。“插羽”本指军中信使插羽疾驰，此处转喻酒令中传杯迅速；“飞酒”即行酒令。李绅写宴饮场面，不落俗套地引入军事意象，暗合裴度武将出身、以文臣统军的特殊身份。“交锋”二字尤妙，既指酒令上的唇枪舌剑，又隐喻朝堂上的政见交锋，而“便著文”三字则凸显裴度才思敏捷、落笔成章的宰辅气度。这一联将宴饮、军政、文学三重意蕴压缩在十个字中，动词“插”“飞”“交”“著”连用，节奏急促有力，读来如闻杯盏碰撞之声、如见笔走龙蛇之态。
全诗无一处直接抒情，却通过官称、仪仗、宴饮细节，勾勒出一位功业与文采兼备的宰相形象。李绅晚年亦居高位，历经牛李党争，写此诗时或许已隐约预感到：今日“独步”的裴度，明日也可能成为“同群”中的一员。这种对权力流转的微妙体察，使这首应酬之作超越了普通的颂扬，有了历史的厚度。