zá杂qǔ曲gē歌cí辞 zhè鹧gū鸪cí词 èr二

现代文翻译

越地的山冈连着越地的井邑，越地的鸟儿还要向南飞。

不知何处传来鹧鸪的啼鸣，夕阳的烟霭笼罩着东边的山岭。

岭头路上行人稀少，天涯漂泊的北方客子更是稀疏。

鹧鸪在别处啼叫，我们相对而立，泪水沾湿了衣裳。

词语注释

文学赏析

李涉此诗以“越”字起笔，连用三个“越”字，并非简单的文字游戏，而是刻意营造一种地域的幽深与隔绝感。“越冈连越井”，山冈与井邑在岭南的湿热中连绵不绝，而“越鸟更南飞”一句，连候鸟都要向南，暗示此地已至极南之境，人若北归，其难可知。这种地理上的“绝”感，为后文的情感爆发埋下了伏笔。

颔联“何处鹧鸪嗁，夕烟东岭归”，视角由远及近，由空间转入时间。鹧鸪的啼声在暮色四起时显得格外凄切。古人云鹧鸪啼声似“行不得也哥哥”，这声音在黄昏的烟霭中回荡，不仅唤起了行人的归思，更强化了“归”与“不得归”的矛盾。这里的“夕烟”与“东岭”，构成了一幅苍茫而孤寂的画面，视听交融，意境全出。

颈联“岭头行人少，天涯北客稀”，是对前文意境的进一步点染，也是全诗情感转折的关键。岭头本已荒僻，行人稀少，更何况是漂泊天涯的北地客子？“少”与“稀”二字，写出了孤独的程度——不仅无人相伴，连同类也寥寥无几。这种极致的孤独，使得接下来的情感宣泄变得势不可挡。

尾联“鹧鸪嗁别处，相对泪霑衣”，是全诗最动人之处。鹧鸪尚能在岭南的山水间自由飞翔、鸣叫，而人却只能“相对”——与鹧鸪相对，或与同样漂泊的北客相对。一个“相对”，将物与我、他与己融为一体，物犹如此，人何以堪？“泪霑衣”三字，不写愁而愁自现，不写悲而悲已极。李涉没有直接说“我想回家”，而是让泪水代替语言，这种含蓄而深沉的表达，正是唐诗的精髓所在。全诗由景入情，层层递进，最终在鹧鸪的啼声中达到高潮，余音袅袅，令人唏嘘。