lǐ李dú独xié携jiǔ酒jiàn见fǎng访

现代文翻译

清晨独自坐在书斋，面对霜降后的寒冷景象，草堂的隐士前来拜访

（他）风神气质峻拔不凡，内心意境开阔豪放

（他）自己说山中新酿的酒已经熟了，手里提着一壶酒和一轴字画

果然他的文字才华与他的仪容气质相称，让人已觉得建安文学的那种风彩显得俗气

感叹我潦倒一生没有什么成就，偶然因为写些诗句而生了些虚名

其中我最怜爱李景俭（或指代某狂士），他酒狂时大声说话的气势甚至能压倒奴仆士兵

老夫昔日曾在巴江岸边漂泊，唱过《竹枝词》令人肝肠寸断

为了您，我试着再发声一唱看，只见九派烟霞笼罩着无边愁绪

词语注释

文学赏析

李涉这首《李独携酒见访》，开篇便以“晓斋独坐霜景寒”营造出清冷孤寂的氛围，紧接着“草堂逸士来相干”，一寒一热，一静一动，为全诗注入了生命力。“风神左峭心意阔”一句极佳，用“左峭”形容风神，不仅写出了访者气质之峻拔不群，更暗示了其内心世界的开阔与高傲，避免了俗套的“潇洒”二字。

诗中最见性情的是对访者的描写：“自言山中新酝熟，手挈一壶兼一轴”。访者并非空手而来，而是带着新酿的酒和一轴字画，这种“酒”与“文”的组合，精准地勾勒出一位雅士的形象。诗人紧接着评价“果然文字称仪容”，意思是其才情与外貌气质相符，并反衬出“已觉建安风彩俗”，认为建安文学那种慷慨悲凉的风格相比之下显得世俗，可见诗人（或访者）审美取向之高古与超逸。

后半部分笔锋一转，由访者及自身。“嗟予潦倒身无成，偶因章句生浮名”，诗人自谦潦倒，却因诗文名声在外。最妙的是“就中怜爱李景俭，酒狂大语欺奴兵”，这里借“李景俭”（或指代某位狂士）的狂态，侧面烘托出一种不拘礼法、大语欺人的豪气，这种“狂”既是酒后的真性情，也是对世俗礼教的反叛。结尾“老夫昔逐巴江岸，唱得《竹枝》肠欲断，为君试发一声看，九派烟霞愁漫漫”，将个人的潦倒、对友人的怜爱、往昔的羁旅之愁，全部融入到了最后那一声高亢的《竹枝词》中。那声吟唱，不仅打破了晓斋的寂静，更将内心的愁绪放大至“九派烟霞”的广阔天地，以景结情，余韵悠长。整首诗在清寒、峭拔、狂放与愁怨之间切换自如，展现了李涉特有的“诗仙”气质与晚唐诗人特有的敏感与孤独。