huái怀gǔ古

现代文翻译

孔子当年前往鲁国，却屡屡迷失渡口、疲惫不堪

空怀教化天下的初心，却抑郁不得舒展

一旦遇到知己的赏识，天下四方才开始喧腾震动

直到如今百代君王都效法其道，谁不从中汲取智慧源泉

词语注释

文学赏析

李涉这首《怀古》以孔子周游列国的遭遇为切入点，翻出新意。开篇“尼父未适鲁，屡屡倦迷津”便点出孔子并非一帆风顺——他多次迷失方向，疲惫不堪。这里的“迷津”既是实写旅途困顿，也暗喻政治理想的挫折。

“徒怀教化心，纡郁不能伸”一句尤为沉痛。“徒”字写出了孔子空有抱负却无处施展的无奈，“纡郁”则刻画出那种百结愁肠、无法舒展的精神状态。这两句写出了圣人的凡人一面：他也会累，也会迷茫，也会抑郁。

然而笔锋一转，“一遇知己言，万方始喧喧”。这里的“知己”当指鲁哀公或卫灵公等君主的赏识。一旦得到理解与任用，天下便为之震动，教化得以推行。这一转折是全诗的情感高点——前文的“倦”与“郁”在此得到了释放。

结句“至今百王则，孰不挹其源”将视线拉回当下：千百年来，历代君王都以孔子之道为法则，谁不从中汲取智慧？诗人以反问收束，语气笃定，表达了对孔子历史地位的肯定。

全诗结构清晰：先抑后扬，由困顿到通达，由个人遭遇上升到历史评价。语言质朴，不事雕琢，却自有力量。