tí题qīng清xī溪guǐ鬼gǔ谷xiān先shēng生jiù旧jū居

现代文翻译

翠绿的山壁敞开如天池，青色的悬崖旁排列着云雾中的树木

山色清冷幽邃难以形容，渺茫如同清河上的雾气

常听闻鬼谷先生的教诲，他指点张仪、苏秦走向纵横之路

两位弟子才华各异，逞辞过甚超出了分寸尺度

偶然因为跟随官吏服役，远远来到这隐居之地

松间明月让我想起旧日山林，烟霞色彩依然如故

未能来得及修炼金丹，只觉日渐衰老容颜暮气

万千思虑随着环境而生，如何能返回纯真朴素的本性

寂寞中天籁之声已息，清幽中鸟鸣破晓

回首眺望重重山峦，无期能够乘风云驭飞升

词语注释

文学赏析

李涉此诗题为“题清溪鬼谷先生旧居”，实则借访古以抒怀。清溪在今安徽石台，相传为鬼谷子隐居之地。诗人身为唐代官吏，偶因公务远行至此，面对先贤遗迹，触发了对仕隐矛盾的深层思考。

开篇“翠壁开天池，青崖列云树”以工笔勾勒山势之奇绝，天池如开，云树成列，气象宏阔。然而笔锋一转，“冰容不可状，杳若清河雾”，山色清冷幽邃，竟难以言状，只觉如清河雾气般渺茫难寻。这一“不可状”三字，既是写实景之幽深，也暗喻鬼谷之道的高深莫测。

中段转入叙事与议论。“常闻先生教，指示秦仪路”，鬼谷子教授张仪、苏秦纵横之术，二人逞辞过尺，终成霸业却亦陷权谋。诗人对此持复杂态度：一方面敬佩其才，另一方面亦暗示纵横之术虽显赫却非正道。紧接着“偶因从吏役，远到冥栖处”，点明自己身为吏役、身不由己的处境，与鬼谷子的超然形成对照。

“松月想旧山，烟霞了如故”一联堪称全诗最精彩处。松间明月依旧，烟霞色彩如昔，自然永恒，而人事已非。诗人由景入情，感叹“未遑炼金鼎，日觉容光暮”——未能如仙人般炼丹求道，只觉日渐衰老。这不仅是年龄之叹，更是理想与现实冲突下的精神疲惫。

“万虑随境生，何由返真素”是全诗主旨所在。外界环境引发万千思绪，如何回归纯真本性？这一追问直指唐代士人普遍的精神困境。结尾“寂寞天籁息，清迥鸟声曙”，以动衬静，鸟鸣更显山林之幽寂。最后“回首望重重，无期挹风驭”，重重山峦阻隔，归隐无期，只能怅然回首。全诗由景入情，由古及今，层层递进，将访古之思与仕隐之困融为一体，语言清丽而意蕴深远，在唐代题咏诗中别具一格。