现代文翻译
湘江烟波浩渺水深无际，沙岸被枫叶林所隔断。
鹧鸪不知飞向何处，夕阳斜照在斑竹林的阴影里。
二妃徒然垂下眼泪，三闾大夫屈原白白沉入江中。
只有鹧鸪在哀啼，独自触动漂泊行客的心。
词语注释
斑竹:又名湘妃竹，传说舜帝二妃娥皇、女英泪洒竹上，形成斑纹
二女:指舜帝二妃娥皇、女英，舜崩后二人哭泣投湘水而死
三闾:指屈原，曾任三闾大夫，后投汨罗江自沉
行客:旅途中的漂泊之人
文学赏析
李涉《鹧鸪词二首（其一）》仅四句，为七言绝句，却以鹧鸪啼声贯穿始终，将湘江烟水、斑竹泪痕、二妃幽怨、屈原沉江层层叠合，构成一条从空间迷惘到历史悲凉再到个体羁愁的情感脉络。
首句"湘江烟水深，沙岸隔枫林"以视觉的遮蔽感起笔。"烟深"二字写水汽氤氲、视野模糊，既是湘江实景，又暗示前路不可见；"隔"字尤为关键——沙岸与枫林之间本无屏障，却被"烟深"所阻隔，视线受阻，天地混沌。诗人不写愁而愁自现，因为空间上的阻隔感天然对应心理上的迷茫。
次句"何处鹧鸪飞，日斜斑竹阴"转入听觉与暮色的交织。鹧鸪啼声在古语中谐音"行不得也哥哥"，本就寓含羁旅之愁；"日斜"更添暮色苍茫。诗人不直言愁苦，只问"何处"，仿佛鹧鸪亦不知身在何方，人与鸟同陷迷惘。斑竹映着斜阳，那点点斑痕仿佛千古不散的泪痕——这里"斑竹"二字本身即携带娥皇女英泣舜的典故，为后文用典埋下伏笔。
第三句"二女空垂泪，三闾枉自沉"转入历史纵深。"二女"指娥皇女英，"三闾"指屈原，二者均为典故引用。然诗人以"空""枉"二字点破——泪已干、人已逝，徒留千古悲声。这种对历史悲剧的冷峻审视，使诗歌超越了单纯的伤春悲秋，有了历史的厚度。"空"与"枉"形成对仗，既写二妃之泪徒然垂落，又写屈原之沉徒然赴水，历史人物的至情至性在时间面前显得无力。
末句"惟有鹧鸪啼，独伤行客心"收束全篇。二妃、屈原皆成过去，唯有鹧鸪依旧啼鸣，而此刻独伤心的，是漂泊途中的行客。诗人将个人羁旅之愁融入千古悲情之中，使一己之哀获得了普遍的意义。鹧鸪之声，成了连接古今、沟通人我的媒介。
此诗语言简淡而凝练，用典自然不露痕迹，堪称中唐咏诗中的佳作。