shān山zhōng中

现代文翻译

无奈牧童何，放牛吃我竹：拿这些牧童没办法，他们放牛把我的竹子都吃了

隔林呼不应，叫笑如生鹿：隔着树林喊他们不应，笑声却像受惊的小鹿

欲报田舍翁，更深不归屋：想去找乡野老农理论，却直到夜深也不肯回屋

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于它捕捉了一个极其日常的瞬间——牛吃竹子的恼怒，却写出了唐人特有的生活情趣。

「叫笑如生鹿」是全诗的诗眼。牧童们隔着树林叫喊不应，笑声却像受惊的小鹿——这个比喻精准得惊人。鹿是山林中最警觉的动物，受惊时的奔跑和叫声带着一种慌乱的可爱；而牧童们的笑声正是这样：不知愁、不知礼、不知避讳，纯粹的生命力扑面而来。李涉用「生鹿」二字，把那种未经驯化的野趣定格了下来。

「放牛吃我竹」五个字看似平淡，却藏着一种无奈的幽默。竹子是文人雅士的挚爱，「不可居无竹」是苏轼的名言，但牧童的牛不管这些——牛就是牛，竹子就是竹子，在牛眼里没有审美，只有食欲。诗人想发火（「欲报田舍翁」），却发现对方根本不在乎你的愤怒。这种无力感不是悲愤，而是一种会心的苦笑。

末句「更深不归屋」写诗人最终的选择：与其跟牧童计较，不如在林中多待一会儿。夜深了，竹影婆娑，牛吃完了，牧童散了，诗人反而获得了一种意外的宁静。全诗从恼怒开始，以释然结束，中间隔着的就是那片被牛啃过的竹林——它提醒我们，生活中最动人的往往不是大事，而是这些微小而真实的瞬间。