yǔ与dì弟bó渤xīn新luó罗jiàn劒gē歌

现代文翻译

我有一把神剑是异人赠送的，暗夜里常常能听到精灵的话语。

识剑的人知道它从东海而来，来时伴随一夜风雨。

长河边临近拂晓北斗将残，秋水上露出剑背如青螭般寒光凛凛。

昨夜宿在大梁城下，不必跳跃奔走就能欣赏它的光彩。

剑刃边飒飒作响似有尘沙缺损，剑身上的瘢痕一半是蛟龙的鲜血。

雷焕和张华久已不在人世，这沉冤向谁诉说。

我有可爱的弟弟居于九江，一身直气当今无双。

青光宝剑啊你去时不要惆怅，必定要斩除长鲸趁你年少壮盛。

词语注释

文学赏析

李涉此诗以剑喻人，以剑赠弟，寄托深远。开篇即言神剑乃异人所赠，暗藏精灵之语，赋予宝剑以灵性。宝剑来自东海，一夜风雨而至，暗示其来历不凡，非寻常之物。

“长河临晓北斗残，秋水露背青螭寒”一联，写剑之环境与形貌。长河晓色，北斗将残，秋水寒露，青螭（剑）显其背。这两句以清冷之景烘托宝剑之寒光，画面感极强，且“寒”字既写秋水之冷，亦写剑之凛冽，更暗喻持剑者之孤高。此联堪称全诗写景之最佳。

“刃边飒飒尘沙缺，瘢痕半是蛟龙血”二句，写剑之经历。剑刃飒飒作响，似有风雷之声；剑身瘢痕累累，半是蛟龙血迹。这不仅是写剑之锋利与战功，更是象征持剑者历经磨难、屡建奇功。蛟龙血者，非真龙血，乃喻敌人之血，或喻自己曾与强敌搏杀之惨烈。

“雷焕张华久已无，沉冤知向何人说”借用晋代张华、雷焕识剑之典故。二人已逝，宝剑之沉冤（或指怀才不遇、壮志难酬）向谁诉说？此处诗人由剑及人，感慨知音难觅，抱负难伸，情感由昂扬转为沉郁。

最后四句转写其弟李渤。“我有爱弟都九江，一条直气今无双”，直赞李渤正直刚强，世间少有。“青光好去莫惆怅，必斩长鲸须少壮”，劝弟携剑前往九江，不要惆怅，趁年少壮盛，当斩长鲸（喻除奸佞、建功业）。结尾气势陡起，由悲转壮，寄望于弟，亦自寄其志。全诗借剑抒情，既有对宝剑的细致刻画，又有对弟弟的殷切期望，更有诗人自身怀才不遇的感慨，层次丰富，情感跌宕。