现代文翻译
钓鱼去了，春日里暖意融融，沿着小溪划船，不嫌走得缓慢。
野生的竹子刚刚栽下，碧玉般修长，清澈的潭水可望见青丝般的短影。
古人躲避世俗又躲避仇怨，傍晚栖身云外，早晨悠然自得。
我现在也没有俗事缠身，正如他们一样，忽然有赤鲤游到钓竿头。
小船随波漂流了几里，碧绿的莎草如烟，沙地平坦如磨刀石。
陡峭的崖壁横空而立，怪石嶙峋，山花迎着日光竞艳，禽鸟在水边争喧。
有时带着月色归来，轻敲船舷，身闲之人自然是渔家神仙。
词语注释
朅来: 语助词，无实义，相当于'去来'或'以来'，用于句首起兴
避世兼避讐: 讐通'仇'，指躲避世俗纷扰与仇怨
碧莎: 莎草，生长在水边或浅水中的绿色植物
扣舷: 敲击船边，指划船或停船时的动作
文学赏析
李涉此诗以'钓鱼'起兴，却非写渔猎之技，而是写渔隐之趣。开篇'春日暖'三字便定下全诗基调——这不是苦寒中的垂钓，而是暖日下的闲适。'沿溪不厌舟行缓'一句极妙，'不厌'二字道出诗人对'缓'的主动选择：世人求快，我独求缓；世人求达，我独求隐。这种反向选择，正是唐人隐逸诗的核心姿态。
中间两联由景入情，由情入理。'昔人避世兼避讐'一句，点出隐逸传统的历史渊源——古人避世，不仅避尘嚣，更避仇怨，这是一种彻底的退守。而'我今无事亦如此'则笔锋一转，将古人拉入当下：诗人并非刻意避世，而是本无世事缠身，自然与古人同趣。'赤鲤忽到长竿头'是全诗最生动的一笔，'忽'字写出惊喜之态，鱼来无意，心亦无求，这正是渔家仙境的精髓。
后段写景愈见精微。'碧莎如烟沙似砥'，烟喻莎之朦胧，砥喻沙之平坦，视觉层次丰富。'山花鬬日禽争水'中'鬬'与'争'二字用得极活，赋予自然以生命力——花与日鬬艳，禽与水争喧，万物各得其所，各竞其趣。这种生机勃勃的画面，与诗人内心的宁静形成微妙对照：外界越是喧闹，内心越是澄明。
结句'有时带月归扣舷，身闲自是渔家仙'，以月归收束全篇，'带月'二字写出归途之雅致，'扣舷'之声更添几分洒脱。'身闲自是渔家仙'——'自是'二字斩钉截铁，不假外求，不待认证，身闲即是仙，何须更觅蓬莱？此句看似平淡，实则蕴含唐人隐逸哲学的最高境界：仙不在远，而在当下；闲不在外，而在内心。全诗由暖日始，以明月终，中间穿插竹、潭、鲤、莎、花、禽，意象密集而不杂乱，节奏舒缓而不拖沓，堪称中唐隐逸诗中的佳作。