yuè岳yáng阳bié别zhāng张[hù祜]

现代文翻译

十年失意沦为被贬谪的臣子，鬓发已白尽在巴江的春色中。

虽有鹿鸣猿啸般的寂寞，但水蛟山魅却多了一份精神。

山疟困顿中忽闻有赦令，心如死灰却不盼望时光借还。

半夜州府的公文唤醒了牧童，白白让衰病之身生了惊恐。

巫峡洞庭相距千里有余，在这蛮荒水国何来亲近疏远。

由来真宰并不主宰我，徒劳叹息者心怀嗟叹。

昔日在霸桥与张生分别，沧海桑田万变何处诉说。

龙蛇纵然埋没在泥涂中，宽阔大道却为劣马所设。

爱慕您的气节坚贞风骨峭拔，文章之妙真能让江淹含笑。

洛阳的诸生惧怕争先，乌鸢不得与鹰鹞同列。

岳阳西南湖上有座寺庙，水阁松房遍题文字。

新钉上张生的一首诗，自从我吟咏的都觉无味。

策马前途须要努力，莫学那龙钟老者空自叹息。

词语注释

文学赏析

李涉此诗作于贬谪期间，是一首赠别诗，但读来却如一部微缩的贬谪生涯自传。开篇"十年蹭蹬为逐臣"，直陈贬谪之久、处境之艰，"鬓毛白尽巴江春"以景结情，巴江春水年年绿，而诗人青春已逝，这种时间上的对比极具张力。颔联"鹿鸣猨啸虽寂寞，水蛟山魅多精神"，诗人以"鹿鸣"自比，感叹同僚聚会之寂寞，却又以"水蛟山魅"的奇异精神自慰，这种矛盾心理正是贬谪文人复杂的内心写照。

颈联"山疟困中闻有赦，死灰不望光阴借"，写病中忽闻赦令，心如死灰却又不免一丝希冀，"光阴借"三字极见功力，既写出对生命的眷恋，又写出对命运的无奈。尾联"半夜州符唤牧童，虚教衰病生惊怕"，以细节见真情，半夜被公文惊醒，虚惊一场，这种荒诞感正是贬谪生活的真实写照。

中段"霸桥昔与张生别，万变桑田何处说"，由眼前之别联想到昔日长安送别，时空交错，感慨万千。"龙蛇纵在没泥涂，长衢却为驽骀设"二句，以龙蛇自比，以驽骀喻小人，愤懑之情溢于言表。"爱君气坚风骨峭，文章真把江淹笑"，直赞张祜气节与文才，江淹虽为南朝文宗，但在张祜面前也当含笑退让。

结句"策马前途须努力，莫学龙钟虚叹息"，由悲凉转为激励，既是对友人的劝勉，也是对自己的鞭策。全诗情感跌宕起伏，从自嘲到自慰，从悲愤到激励，层层递进，体现了李涉诗歌"沉郁顿挫"的艺术风格。诗中用典自然，不露痕迹，如"霸桥""龙蛇""驽骀"等，皆与贬谪主题紧密相连，显示出诗人深厚的学养与高超的艺术技巧。