现代文翻译
滕王阁上又响起伊州曲调，想起二十年前曾在此地游览。
往事是非半真半假不必追问，只见好山依旧、绿水长流。
词语注释
文学赏析
李涉的这首七绝，看似轻快，实则藏着中唐文人特有的沧桑与通透。题目《重登滕王阁》点出了时间维度——这不是初次登临的豪情，而是二十年后的故地重游。
首句“滕王阁上唱伊州”，起笔便带出一种时空交错的恍惚感。“伊州”是唐代著名曲调，此处并非实指某次宴会，而是借歌声勾连记忆。二十年前，诗人也曾在此地听曲游览，如今故地重临，物是人非，唯有阁上歌声依旧。这一“唱”一“游”，将今昔两个时空折叠在一起，读者能感受到那种“似曾相识燕归来”的淡淡惆怅。
然而，诗人并未沉溺于伤春悲秋的传统套路。后两句“半是半非君莫问，好山长在水长流”，笔锋一转，展现出一种历经世事后的豁达与清醒。“半是半非”四字极有分量——人生际遇、历史兴衰、个人荣辱，究竟哪些是真、哪些是假？哪些该记、哪些该忘？诗人给出的答案是：不必问，也问不清。这种“莫问”并非逃避，而是一种主动的释然。
结句“好山长在水长流”以景结情，余韵悠长。山依旧好，水依旧流，自然永恒，而人生短暂。诗人没有说破其中的哲理，只是将目光投向永恒的自然，让读者自行体味那份超脱。这种处理方式，比直抒胸臆更为含蓄隽永，也更具中晚唐诗歌“以淡语写深情”的美学特征。
全诗语言平易，却意蕴深厚。前两句写事，后两句写理，由实入虚，由情入理，层层递进。尤其“半是半非”一语，既是对往事的总结，也是对人生的感悟，堪称全诗之眼。