现代文翻译
荆门滩头水势湍急，潺潺流淌，
两岸猿猴啼叫，烟雾笼罩着满山。
渡口送别的少年因公务匆匆离去，
月亮已落向西方，望着远方却不见归人。
词语注释
1
猨:同猿，猿猴
2
西陵:地名，在今湖北武汉附近
文学赏析
李涉的《竹枝词》虽只有短短两句，却将巴楚一带的风物与离愁写得极为清冷幽远。首句"荆门滩急水潺潺"，以水声起笔，"急"字既写滩流之湍急，也暗喻时光流逝、行舟难驻的焦灼；次句"两岸猨啼烟满山"，猿啼本是哀音，加之暮霭沉沉、烟锁千山，更添一层迷惘与苍凉。这两句写景，不着一情字，而情已在景中——水急人亦急，烟深山愈远，离人的心绪便在这山水之间缓缓铺开。
后两句转入人事与心理描写。"渡头少年应官去"，点明离别缘由：一位少年因公务匆匆启程，渡口送别，别无长物，唯有江水东流。"应官"二字，道出身不由己的无奈，不是不愿留，而是不得不去。结句"月落西陵望不还"是全诗最动人处：月已西沉，夜将尽，人未还。"望不还"三字，既有凝望之久，亦有归期渺茫之悲。月落而人不至，时间在流逝，希望却在一点点熄灭。诗人不写泪，不写怨，只写一个"望"字，便把离愁的绵长与无望写得入木三分。全诗语言清丽，深得竹枝词"语浅情深"之妙。