zhú竹zhī枝cí词 èr二

现代文翻译

巫峡云雾散开，露出神女祠的轮廓，

碧绿潭水与红色树木的倒影交错参差。

不必在戍口初遇时互相盘问，

无义滩头只剩无奈的离别。

词语注释

文学赏析

李涉这首《竹枝词》二首中的第二首，以巫峡神女祠为背景，写行旅之愁与离别之苦，语言清丽，。

首句“巫峡云开神女祠”，点明地点与时间。巫峡云开，神女祠隐现于云雾消散之际，画面空灵缥缈，既有地理之实，又带神话之虚。神女祠本是楚地巫文化遗存，宋玉《高唐赋》中神女“旦为朝云，暮为行雨”，早已赋予此地以浪漫而哀婉的色彩。诗人至此，自然触发离情。

次句“绿潭红树影参差”，写潭水碧绿、红树倒映，光影斑驳。此句纯用白描，却色彩鲜明，动静相宜。“参差”二字既写树影之错落，又暗喻人心之纷乱。景语即情语，读者未见其人，先感其愁。

第三句“不劳戍口初相问”，笔锋一转，从写景入叙事。戍口是长江入峡的咽喉，过往商旅在此需接受盘问。诗人说“不劳相问”，意谓不必多言，彼此心知肚明——此行是为了离别，何必再问缘由？语气平淡，实则沉痛。

结句“无义滩头剩别离”是全诗最精彩之处。无义滩是三峡险滩之一，名“无义”，本指水势凶险、行船危险，诗人却借此双关，暗讽人情薄幸、聚散无常。“剩别离”三字尤为沉痛——“剩”者，余也，言离别之多、之苦，已近不堪承受。滩头送别，既是实景，又是象征：人生如行舟险滩，聚少离多，情义难全。

全诗四句，前两句写景，后两句抒情，景中有情，情中有景。语言简练，意象鲜明，双关运用自然，不露痕迹。清代沈德潜评李涉诗“清新婉丽，得竹枝本色”，此诗可证。