zhú竹zhī枝cí词 sān三

现代文翻译

石壁重重叠叠，树木层层密密

白云斜斜地掩映着如碧芙蓉般的青山

昭君溪上的年月岁岁年年

偏偏是这溪水映照的婵娟月色最为浓丽

词语注释

文学赏析

这首《竹枝词》最精妙之处，在于它用极轻的笔墨勾连起自然山水与历史人物，营造出一种跨越时空的幽远意境。

起句"石壁千重树万重"，以叠字"千重""万重"写出山势之险峻、林木之深邃。这不仅是地理环境的铺陈，更为后文"白云斜掩碧芙蓉"营造了一个幽闭而神秘的空间背景。"碧芙蓉"喻指青山，白云斜掩，若隐若现，画面空灵而富有层次感。

然而，真正让这首诗超越一般山水描写的，是后两句对"昭君溪"的引入。"昭君溪上年年月"，一个"年年"，将时间的流逝感拉长，仿佛这条溪水见证了无数个月圆的夜晚。而"偏照婵娟色最浓"——为何偏偏是昭君溪上的月色最为浓丽？诗人没有直接回答，而是让读者自己去联想：或许是因为昭君出塞的悲怨之气凝结于此，或许是因为这溪水承载了太多的历史记忆，使得月色也染上了几分深沉的情感色彩。

这种写法，让人想起刘禹锡《竹枝词》中"长恨人心不如水，等闲平地起波澜"的巧思——都是，却不落言筌。李涉此处的高明，在于他只用"偏照"二字，便将自然之景与历史之思巧妙缝合，既写出了昭君溪月色的独特，又暗示了诗人对这位悲剧女性的深切同情。全诗语言清丽，是唐代竹枝词中不可多得的佳作。