现代文翻译
整天昏昏沉沉如同醉梦之间，忽然听说春天将尽便勉强登山游览
因为路过竹林庭院偶遇僧人闲谈，又在漂泊人生中偷得了半日清闲
词语注释
1
强：勉强，硬撑着
2
浮生：指虚无飘渺、短暂不定的人生
文学赏析
李涉此诗，看似写闲适，实则写羁旅之倦与人生之叹。首句“终日昏昏醉梦间”，一个“昏昏”二字，将诗人长期沉沦于庸碌、精神萎靡的状态勾勒得淋漓尽致。这不是健康的休憩，而是一种近乎麻木的生存状态，是仕途坎坷或生活重压下的精神逃避。然而，正当诗人沉浸在这无意识的昏沉中时，“忽闻春尽强登山”——一个“忽”字带来了转折，而“强”字则道出了内心的矛盾：春光将逝，理应惜春，但身心俱疲，实在提不起劲，只能勉强支撑着去登山。这“强”字里，藏着多少无奈与自嘲。
诗的高潮在后两句。“因过竹院逢僧话”，这一“逢”并非刻意寻幽，而是路过偶然。正是这偶然的相遇，让诗人从昏沉中暂时抽离。与僧人的一席清谈，如清泉浇灭了心头的焦躁。于是有了结句“又得浮生半日闲”。这一“又”字，极尽沧桑——人生漂泊，难得清闲，竟能再得半日之闲，既是庆幸，更是感慨。这里的“闲”，不是闲情逸致，而是在疲惫生命中偷得的一点喘息，珍贵而苍凉。全诗语言平易如话，却于平淡中见深致，将那种历经世事后的倦怠与片刻解脱后的淡淡慰藉，写得入木三分。