现代文翻译
南北漂泊如越鸟燕鸿，伴着松间明月已与远公别过三年
心中无限不平之事，经此一宵清谈终究化作虚空
词语注释
文学赏析
李涉此诗题为“重过”，实则写的是重访后愁绪难遣的怅惘。首句“南随越鸟北燕鸿”，以鸟喻人，极写漂泊之态。越鸟南飞，燕鸿北去，诗人自比随波逐流的禽鸟，南北东西，身不由己。这不仅是地理上的迁徙，更是命运上的无根。一个“随”字，道尽了仕途坎坷、宦海沉浮中的无奈与被动。三年之别，非止时间之长，更意味着世事变迁、人事全非。
次句“松月三年别远公”，点出友人身份与离别时长。“松月”二字，既是实景，也是象征——松之坚贞，月之清冷，正是文上人高洁人格的写照。诗人重过僧院，与友人彻夜长谈，本欲倾诉衷肠，却发现“无限心中不平事，一宵清话又成空”。
结句最为沉痛。“无限”对“一宵”，空间之广与时间之短形成巨大张力；“不平事”对“又成空”，期望之高与落空之彻底形成强烈反差。诗人满怀心事而来，本想借一夜清谈得以宣泄，然而通宵长谈之后，愁绪依旧，心事并未因倾诉而消解，反而因“又”字暗示此类失落并非首次，而是反复上演的人生常态。这种“希望—落空—再希望—再落空”的循环，比单纯的悲伤更具摧残力。
全诗语言平实，却字字千钧。没有华丽辞藻，没有典故堆砌，只有直抒胸臆的痛楚。李涉以简淡之笔，写深沉之悲，正是其诗风之独特处。此诗可视为中唐文人精神困境的一个缩影：在动荡的时代中，个体无力掌控命运，唯有在短暂的交流中寻找慰藉，而这慰藉往往转瞬即逝，留下更深的空虚。
《重过文上人院》
译文：
我像南飞的越鸟、北去的燕鸿一样漂泊不定，
松间明月伴随我，转眼已分别三年。
心中无限的愤懑不平之事，
整整一夜的清谈，终究还是徒劳一场。