现代文翻译
海水环绕着重重的山峦，江水环抱着这座城池，
隋朝皇帝的宫苑遗址在这里清晰可见。
当地居民早已忘记了三吴之地的深仇大恨，
却笑着观看关河之地又燃起战火。
词语注释
文学赏析
《登北固山亭》是唐代诗人李涉创作的一首七言绝句。北固山位于今江苏镇江，濒临长江，自古为兵家必争之地。诗人登亭远眺，看到的不仅是山水形胜，更是历史的沧桑与世态的凉薄。
首句“海绕重山江抱城”，起笔气势不凡。诗人用“绕”和“抱”两个动词，勾勒出北固山周围山海相连、江水环抱的地理形势。这里“海”并非指大海，而是指长江下游宽阔的水面，古人常以“海”称大江。重山环绕，江水拥城，这不仅是一幅壮丽的山水画卷，更暗示了此地作为军事重镇的天然险要。然而，正是这看似坚固的地理屏障，却没能保住隋朝的繁华。
次句“隋家宫苑此分明”，笔锋一转，从写景进入怀古。隋炀帝曾在此修建宫苑，极尽奢华，但最终只落得国破家亡的下场。如今宫苑虽已不存，但遗址依稀可辨，仿佛在无声地诉说着昔日的辉煌与今日的荒凉。一个“分明”二字，既写出了遗址的清晰可见，也表达了诗人对历史兴亡的深刻感慨——繁华易逝，唯余遗迹。
后两句“居人不觉三吴恨，却笑关河又战争”，则是全诗最精彩之处，也是诗人情感表达最为含蓄深沉的地方。北固山地处三吴之地，历史上多次成为战争焦点，百姓饱受离乱之苦。然而，当地的居民却似乎忘记了这段血泪历史，每当关河再次响起战争的消息，他们不是悲痛叹息，而是“笑”着观看。这个“笑”字，看似轻松，实则沉重无比。它既反映了百姓对战争的麻木与无奈，也暗示了历史悲剧的循环往复——人们总是在遗忘中重蹈覆辙。
诗人没有直接抒发自己的感慨，而是通过“居人”的反应，间接表达了对历史兴亡的深刻思考。这种“以乐写哀”的手法，使得诗歌的情感更加深沉动人。全诗语言简练，既有历史的厚重感，又有现实的批判性，堪称唐代咏史怀古诗中的佳作。